Etimologije Izidora Seviljskog / Le etimologie si Isidoro di Siviglia ; Etymologies of Isidore of Seville ; Le etimologie si Isidoro di Siviglia
Isidoro di Siviglia è la persona più importante, nell'ambito etimologico tra la latinità classica ed il medioevo. Nasce nel VI secolo, e della sua vita non si sa quasi nulla, esistono pochi dati storici certi. Il vescovo aveva un ruolo importante nella vita politico-religiosa della Spagna, e dopo la morte del fratello Leandro di Siviglia diventa il successore alla sede episcopale di Siviglia. Analizzando la sua opera, ovvero le Etimologie, il suo capolavoro che ha lasciato una grande traccia nella cultura medievale, possiamo vedere come avvicina la Chiesa alla gente. L'opera di carattere enciclopedico divisa in venti libri unisce tutto il sapere di un tempo, e siccome per Isidoro la vita religiosa era tutto, unifica la fede con le etimologie spiegandole utilizzando la Bibbia. Questo era il suo modo di avvicinare la gente al cristianesimo, e rafforzare il collegamento con Dio. Con Isidoro di Siviglia non avviene soltanto la rinascita culturale della Spagna visigotica tra VI e VII secolo, ma cambia la visione del mondo, e dall'antichità si va verso il medioevo. ; Isidor of Seville is the most important person in the area of etymology between the Antique Period and the Middle Ages. He was born in the 6th century, but almost nothing is known about his life; only a few historical data are available. The Bishop had an important role in the Spanish political and religious life, and after the death of his brother Leander of Seville he succeeded the bishop's throne in Seville. By analysing his master-piece, Etymologies, which was very influential for the cultural life in the Middle Ages, it can be seen how he drove the church closer to the people. This work is of an encyclopaedic character. It is divided into twenty books, including all the knowledge of the time, and since religion represented everything to Isidore, it unites religion with etymologies using the Bible as its base. In such a way he wanted to bring Christianity closer to people and strengthen their connection to God. Isidore of Seville did not only lead to the Spanish cultural revival at the time of the Visigoths' rule, between the 6th and the 7th centuries, but also to a change in the view of the world indicating the transition from the Antique Period to the Middle Ages. ; Izidor Seviljski je bio najvažnija osoba u području etimologije između Antike i Srednjega vijeka. Rođen je u VI. stoljeću i o njegovom životu se nezna gotovo ništa. Dostupan nam je tek poneki povijesnih podatak. Biskup je imao važnu ulogu u političkom i vjerskom životu Španjolske, a nakon smrti svoga brata Leandera Seviljskog nasljeđuje biskupsku stolicu u Sevilji. Analizirajući njegovo remek-djelo, Etimologije, koje je ostavilo veliki trag u kulturnom životu Srednjega vijeka vidimo na koji način približava crkvu ljudima. Djelo enciklopedijskog karaktera podijeljeno u dvadeset knjiga ujedinjuje svo znanje tadašnjeg vremena, i budući da je za Izidora vjera predstavljala sve, ujedinjuje vjeru sa etimologijama koristeći Bibliju kao bazu. Na taj je način htio približiti kršćanstvo ljudima te ojačati njihovu vezu sa Bogom. Sa Izidorom Seviljskim ne dešava se samo kulturni preporod Španjolske za vrijeme vladavine Vizigota između VI. i VII. Stoljeća. Mijenja se pogled na svijet, i iz antičkog doba kreće se prema Srednjem vijeku.