Suchergebnisse

The new strategies of urban control implemented in Cuba since the government of the "Conde de Ricla" (1763-1765) involved the creation of a new authority figure, the "comisario de barrio",who had increased power to control the population's daily life, principally thanks to the closeness they have to the neighbours, as they were one of them. His new assignements would help to increase the surveillance, and so, problems controlling resident's daily behaviour could be tackled. ; Las nuevas estrategias de control urbano que se implementaron desde el gobierno de Ricla (1763-1765) consideraron la creación de una autoridad con la capacidad de incidir de manera más acusada en la vida cotidiana de la población. Así, la nueva figura del comisario de barrio se diseñó con la intención de atajar los fallos en el control de lo cotidiano gracias a su cercanía con el resto de vecinos, siendo La Habana una de las pioneras en instaurarla.

Since the second half of the 18th century, Havana experienced an economic and social change that would be reflected in its appearance. The city needed to change to play its role as a Caribbean capital and to adapt to new social control needs, as well as to include spaces for the new social customs of the Havana society. This desire to transmit an image of power caused holistic changes not only to its architecture but also to the urbanism and citizen's customs. The bandos de buen gobierno would be one of the most important regulations the authorities employed to apply these newly created policies, and so, they are a reflection of these changes. ; Desde la segunda mitad del siglo dieciocho La Habana experimenta un cambio económico y social que se verá reflejado en su fisonomía. La ciudad debe cambiar para ser espejo y altavoz de su papel como capital del Caribe y para adaptarse a las nuevas necesidades de control y dar respuestas a los nuevos hábitos y costumbres de la sociedad habanera. La imagen de poder que debía transmitir no solo se tradujo en cambios arquitectónicos sino que, desde una visión holística de la ciudad, se reformó el urbanismo y las costumbres. Los bandos de buen gobierno serán una de las normativas más importantes en estas políticas de las autoridades y espejo de los cambios que se dieron. ; Apartir da segunda metade do século XVIII, Havana experimentou uma mudança econômica e social que se refletirá em sua fisionomia. A cidade deve mudar para ser um espelho e portavoz de seu papel como a capital do Caribe e se adaptar às novas necessidades de controle e responder aos novos hábitos e costumes da sociedade de Havana. A imagem do poder que teve que transmitir não só resultou em mudanças arquitetônicas, mas, apartir de uma visão holística da cidade, o planejamento urbano e os costumes foram reformados. Os lados do bom governo serão um dos regulamentos mais importantes nessas políticas das autoridades e um espelho das mudanças que ocorreram.

Las nuevas estrategias de control urbano que se implementaron desde el gobierno de Ricla (1763-1765) consideraron la creación de una autoridad con la capacidad de incidir de manera más acusada en la vida cotidiana de la población. Así, la nueva figura del comisario de barrio se diseñó con la intención de atajar los fallos en el control de lo cotidiano gracias a su cercanía con el resto de vecinos, siendo La Habana una de las pioneras en instaurarla. ; The new strategies of urban control implemented in Cuba since the government of the "Conde de Ricla" (1763-1765) involved the creation of a new authority figure, the "comisario de barrio",who had increased power to control the population's daily life, principally thanks to the closeness they have to the neighbours, as they were one of them. His new assignements would help to increase the surveillance, and so, problems controlling resident's daily behaviour could be tackled. Keywords: comisario de barrio, police, good government.