Suchergebnisse

International audience ; La diminution des précipitations dans le sahel tchadien, durant les trois dernières décennies, a eu des conséquences diverses sur les hommes et leurs activités. Cette situation a empiré à cause de l'instabilité politique et la guerre et s'est traduite par le départ de nombreux éleveurs arabes qui se sont installés avec leurs troupeaux dans la zone soudanienne. L'augmentation de la production de coton y a été accompagnée par le développement spontané du manioc, plus productif que les céréales. Les conflits, parfois mortels, entre éleveurs et agriculteurs surviennent le plus souvent à propos du manioc qui a pour particularité de parvenir à maturité au bout d'un an et d'être récolté au fur et à mesure des besoins. Au Tchad, depuis 1es années 1990 des « enfants bouviers » sara sont engagés comme bergers par des éleveurs arabes. Ceci est interprété par les médias locaux, des ONG et l'UNICEF comme une forme contemporaine d'esclavage dans le contexte d'un antagonisme nord-sud ancien exacerbé par des violences récurrentes entre « communautés ». Une campagne menée par des « sudistes » : hommes politiques, ecclésiastiques, responsables d'ONG etc. contre les « enfants-esclaves » a pour objectif réel de mettre fin à la présence croissante des musulmans dans le sud du pays afin d'y créer un État séparé, ethniquement homogène. Les données disponibles indiquent bien au contraire que les enfants bouviers sont les apprentis rémunérés des éleveurs arabes et qu'ils peuvent jouer, car en tant que sudistes ils parlent français, un rôle important dans l'atténuation des conflits entre agriculteurs sara et éleveurs arabes.

International audience ; La diminution des précipitations dans le sahel tchadien, durant les trois dernières décennies, a eu des conséquences diverses sur les hommes et leurs activités. Cette situation a empiré à cause de l'instabilité politique et la guerre et s'est traduite par le départ de nombreux éleveurs arabes qui se sont installés avec leurs troupeaux dans la zone soudanienne. L'augmentation de la production de coton y a été accompagnée par le développement spontané du manioc, plus productif que les céréales. Les conflits, parfois mortels, entre éleveurs et agriculteurs surviennent le plus souvent à propos du manioc qui a pour particularité de parvenir à maturité au bout d'un an et d'être récolté au fur et à mesure des besoins. Au Tchad, depuis 1es années 1990 des « enfants bouviers » sara sont engagés comme bergers par des éleveurs arabes. Ceci est interprété par les médias locaux, des ONG et l'UNICEF comme une forme contemporaine d'esclavage dans le contexte d'un antagonisme nord-sud ancien exacerbé par des violences récurrentes entre « communautés ». Une campagne menée par des « sudistes » : hommes politiques, ecclésiastiques, responsables d'ONG etc. contre les « enfants-esclaves » a pour objectif réel de mettre fin à la présence croissante des musulmans dans le sud du pays afin d'y créer un État séparé, ethniquement homogène. Les données disponibles indiquent bien au contraire que les enfants bouviers sont les apprentis rémunérés des éleveurs arabes et qu'ils peuvent jouer, car en tant que sudistes ils parlent français, un rôle important dans l'atténuation des conflits entre agriculteurs sara et éleveurs arabes.

Claude Arditi — Niger : Chronicle of a censored assessment. The external assessment of development now appears as being normal in the cycle of a project. In the field however, the reality is different. Relating an experience of evaluation in Niger in 2003, concerning food security, this text shows that the presence of an anthropologist may be proved embarrassing and lead to the censoring of his report. Indeed, there are speeches and- practices, in this UN agency as elsewhere, which scorn the very principle of an outside look, so as to be able to present projects which are 100 % successful.

Claude Arditi — Peasants more professional than developers ? An example of Coton in Chad (1930-2002).
The history of cotton brings to light many misunderstandings between developers and the developed. Yesterday's developers and today's ngo's, which advice peasants on becoming professionals, have in common a total lack of interest in knowing local societies. The NGO's, just as aid and cooperation organisations, prefer agronomy, human and veterinary medicine, etc., at the expense of the social sciences. The understanding of peasant strategies should constitute the first basis of the process of professionalizing of developers.

Résumé Dès la fin de la pacification militaire, le pouvoir colonial français a tenté d'instaurer au Tchad un nouvel ordre économique et social en rupture avec le passé. Les nouveaux axes du commerce orientés de la côte vers l'intérieur de l'Afrique devaient progressivement se substituer aux anciennes voies transsahariennes multiséculaires. Pourtant, depuis le début des années 1990, on constate un intense développement des relations commerciales et des migrations de travail avec les pays arabes. Cet appel vers l'est ne manifeste-t-il pas que la colonisation, si cette évolution perdure, n'aura été dans ce domaine qu'une simple parenthèse ?

Au Tchad, les affrontements entre gens du Nord et gens du Sud sont devenus quotidiens et la violence s'est peu à peu banalisée. Les conflits sont sous-tendus par des représentations très fortement négatives de l'autre, conséquence d'une longue période d'esclavage, de guerre et d'insécurité. Un événement banal peut déclencher un réflexe communautaire et déboucher sur des affrontements violents. La lutte pour capter la rente pétrolière risque d'exacerber encore plus le vieil antagonisme Nord-Sud.

Der Beitrag untersucht die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen des heutigen Staates Tschad mit der arabischen Welt von der vorkolonialen Epoche über die französische Kolonialzeit bis in die postkoloniale Gegenwart. Durch die französische Kolonialmacht sei dem Gebiet eine neue soziale und wirtschaftliche Ordnung aufgezwungen worden, die einen Bruch mit dem Trans-Sahara-Handel der vorkolonialen Vergangenheit bedeutet habe. Nach 1990 sei eine Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen mit der arabischen Welt zu beobachten. (DÜI-Kör)

In Chad, conflict between people in the North and those living in the South has become a daily event, rendering such violence a banality. These conflicts are underpinned by negative representations of the Other, the effect of the long period of slavery and slaving, the war, and insecurity. Thus a minor event can precipitate a communitarian reflex and lead to violent confrontations. The struggle to capture petrol rents might exacerbate the old antagonism between the North and the South. (Polit afr/DÜI)