Suchergebnisse

Abstract
The recently adopted Consumer Credit Directive incorporates new forms of credit and uses classic consumer protection instruments as well as introducing measures that increase control over lenders with the aim of preventing over-indebtedness. In general, more burdens are imposed on lenders and certain commercial practices are banned or restricted in all Member States. Moreover, the Directive is characterised by the fact that it includes consumer data protection and specifies a consumers' right not to be discriminated against, which may have some overlap with the General Data Protection Regulation and the on-going development of EU artificial intelligence legislation.

Con la Propuesta de reglamento del Parlamento europeo y del Consejo, relativo a una normativa común de la compraventa europea (COM (2011) 635 final, Brussels 11.10.2011) (CESL, siglas en inglés), la Comisión pretende superar el fracaso de la Propuesta de Directiva horizontal sobre derechos de los consumidores, con un enfoque más pragmático. El reglamento no impone modificaciones en los Derechos nacionales de los Estados miembros, porque es opcional, es decir, no obligatorio, y solo se aplica a algunas transacciones transfronterizas en contratos entre empresarios y con consumidores, cuando las partes lo elijan con preferencia al Derecho que normalmente sería aplicable según las normas de conflicto. Puede dudarse de que tal alternativa al método tradicional de legislar constituya un paso adelante en el proyecto de legislación inteligente impulsado desde Europa con el fin de superar la fragmentación de las legislaciones nacionales, porque introduce complejidad en el sistema, sin que se aprecie claramente el ahorro de costes de transacción para las empresas. ; By means of the Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on a Common European Sales Law (COM (2011) 635 final, Brussels 11.10.2011) (CESL), the Commission intends to overcome the failure of the Proposal for a Horizontal Directive on Consumer Rights, adopting a more practical approach. Because it is optional (i.e. not binding) the Regulation does not impose the modification of national law, and it only applies to certain cross-border transactions between traders and with consumers, if the the parties have elected it instead of the law that would normally apply according to international private law. It is uncertain whether this alternative to the traditional legislative method may reveal itself as a step forward towards the smart regulation project, which Europe promotes as a way of surmounting the fragmentation of national legislation. The new technique adds a further layer of complexity to the system, and its possible advantages in terms of transaction costs decrease for traders do not reveal themselves clearly.

Digitalization is playing a central role in Private law and in such a fundamental area of Civil law as Contract law, which is also intertwined with other specific matters, like data protection or copyright. Recent legislative developments in the European Union have shown the need to reformulate the concepts and principles of European contract law in the light of new technological developments. This is particularly obvious in respect of the supply of digital content and digital services and the trading channels for these (and other) goods and services via online platforms. In the future, it remains to be seen to what extent these new approaches can contribute to strengthening the coherence of European contract law in the face of new digital challenges. ; La digitalización empieza a tener un papel central en el Derecho privado y, muy en particular, en un área del Derecho civil tan clásica como el Derecho de contratos, que además se entrelaza con otras materias específicas, como la protección de datos o los Derechos de autor. Últimamente, las respuestas del legislador en la Unión Europea demuestran la necesidad de reformular los conceptos y principios del Derecho contractual europeo a la luz de los nuevos avances tecnológicos. Eso es particularmente evidente en relación con el suministro de contenidos y servicios digitales y los canales de comercialización de esos (y otros) bienes y servicios mediante plataformas en línea. En el futuro habrá que ver en qué medida esos nuevos enfoques pueden contribuir a reforzar la coherencia del Derecho contractual europeo frente a nuevos desafíos digitales.