El Real Decreto-Ley 7/2021, de 27 de abril, transpone las Directivas (UE) 2019/770 y 2019/771 y modifica, una vez más, el Texto Refundido de la Ley General de Defensa de los Consumidores y Usuarios. Los nuevos artículos resultantes de la transposición son muy largos, poco manejables y a veces difíciles de entender. El siguiente comentario muestra algunas lagunas e incoherencias de la nueva normativa española.
La Unión Europea está permanentemente actualizando su Derecho privado como consecuencia de la revolución digital. La Comisión hasta la fecha presidida por Jean-Claude Juncker ha aprobado reglas nuevas para la venta de bienes, las transacciones de contenidos y servicios digitales y la lealtad y transparencia de las plataformas online. Corresponde ahora a la Comisión Europea que Úrsula von der Leyer presidirá los próximos años (2019-2024) afrontar nuevos retos y, entre ellos, el de actualizar la Directiva 2000/31, de 8 de junio de 2000, sobre comercio electrónico (= DCE). En realidad, el rol y las responsabilidades de la industria de internet ya empezó a ser cuestionado por la anterior Comisión Europea pero, tras numerosos estudios y consultas públicas, los planes no pasaron por modificar la DCE, sino por abordar el problema en relación con áreas especialmente sensibles, como el copyright, el terrorismo, la incitación al odio, la pornografía infantil u otros contenidos audiovisuales nocivos, mediante la adopción de legislación especial y el fomento de la autorregulación de las empresas (SWD(2016)172 final, p. 7; COM (2017) 555 final; C(2018) 1177 final; SWD (2018) 408 final). Así que la puesta al día de la DCE deberá necesariamente coexistir y completar esa legislación, cuya finalidad ya no es preservar los puertos seguros con que ahora cuentan los prestadores de servicios de intermediación (arts. 12-14 DCE), sino prevenir que las nuevas estructuras digitales (plataformas) promuevan y difundan actividades ilícitas (Savin, Andrej, "EU Regulatory Models for Platforms on the Content Carrier Layers: Convergence and Changing Policy Patterns", Nordic Journal of Commercial Law, 2018, 7, pp. 9-37), de conformidad con la responsabilidad social que se les atribuye (Taddeo, Mariarosaria - Floridi, Luciano (eds), The Responsibilities of Online Service Providers, Springer, Schwitzerland, 2017). Por eso, además de combatir las ilegalidades, habrá que evitar que tengan lugar otros contenidos igualmente dañosos (e.g. fake news). El riesgo es que un exceso de celo afecte a la libertad de expresión e información y a la libertad de empresa, esto último si se acaba imponiendo a los intermediarios medidas de control muy costosas [.].
[spa] El artículo muestra la evolución del Derecho privado europeo de contratos y los problemas inherentes a la armonización legislativa y muestra los retos que trae aparejada la digitalización para el Derecho privado europeo y nacional. ; [eng] The article shows the evolution of European private contract law and the problems of legislative harmonisation and shows the challenges that digitisation brings to European and national private law.
[spa] El objeto de las páginas que siguen es analizar la reciente regulación de la resolución del contrato de compraventa en el Libro VI Código Civil de Cataluña, a la luz del Derecho privado europeo (directivas y otros proyectos de armonización legislativa) y algunos derechos nacionales, en particular, el alemán, francés y español, porque expresan tres modelos distintos de llevar a cabo la resolución. Un análisis crítico permitirá ilustrar si el legislador catalán ha optado por la solución más eficiente. ; [eng] The following pages aim to analyse the recent regulation of termination of the sales contract in Book VI of the Civil Code of Catalonia, in light of the European private law (directives and other projects of legislative harmonization) and some National Laws, in particular, the German, French and Spanish ones, because they represent three different ways by which termination may be effected. A critical analysis will highlight whether the Catalan legislature has opted for the most efficient solution.
Las páginas siguientes tratan de ofrecer una visión general de los esfuerzos de la Unión Europea para llevar a cabo la política de préstamo responsable en la Directiva 2008/48, de 23 de abril de 2008, sobre crédito al consumo, y la Directiva 2014/17, de 28 de febrero de 2014, sobre contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial. Se prestará especial atención a la obligación de los prestamistas de evaluar la solvencia o capacidad de devolución del prestatario y las consecuencias que debería acarrear el incumplimiento de ese deber. ; The pages that follow aim to provide an overview of the European Union's efforts to implement the responsible lending policy in Directive 2008/48 of 23 April 2008 on Consumer Credit, and Directive 2014/17 of 28 February 2014 on Credit Agreements for Consumers Relating to Residential Immovable Property. Special attention will be paid to the lenders' duty to assess the risk of borrower default and the consequences that failure to fulfil this duty should entail
[spa] Con la estrategia del Mercado Único Digital, la Comisión ha dejado atrás el CESL y, en su lugar, ha desdoblado sus contenidos en dos Propuestas de Directivas, una para el comercio online y a distancia de bienes y otra para el de contenidos digitales, que tienen carácter de máximos. Este artículo es un análisis de la Propuesta de Directiva relativa a determinados aspectos de los contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes. A pesar de las novedades que aporta, no rompe con los esquemas clásicos a que ya estamos acostumbrados. La norma supone una reelaboración de ciertos aspectos de la Directiva 99/44 y, si llegara a aprobarse, en Europa existiría un doble régimen jurídico para la venta de bienes de consumo, según la contratación fuera presencial o a distancia. Es algo que, desde luego, no contribuye a evitar la fragmentación del mercado interior. ; [eng] With the Digital Single Market Strategy, the Commission has definitely abandoned the CESL; instead, its contents have been split in two Proposals for Directives, one for online and other distance sales of goods and the other one for the supply of digital contents. Both are full harmonization measures. This article examines the Proposal for a directive on certain aspects concerning online and other distance sales of goods, which only modifies some contents of the Directive 99/44 and do not break up with the classics schemes. Shall it be enacted, there would be in Europe a dual legal regime for face-to-face and distance B2C sales. It certainly does not help to avoid fragmentation of the internal market.
Con la Propuesta de reglamento del Parlamento europeo y del Consejo, relativo a una normativa común de la compraventa europea (COM (2011) 635 final, Brussels 11.10.2011) (CESL, siglas en inglés), la Comisión pretende superar el fracaso de la Propuesta de Directiva horizontal sobre derechos de los consumidores, con un enfoque más pragmático. El reglamento no impone modificaciones en los Derechos nacionales de los Estados miembros, porque es opcional, es decir, no obligatorio, y solo se aplica a algunas transacciones transfronterizas en contratos entre empresarios y con consumidores, cuando las partes lo elijan con preferencia al Derecho que normalmente sería aplicable según las normas de conflicto. Puede dudarse de que tal alternativa al método tradicional de legislar constituya un paso adelante en el proyecto de legislación inteligente impulsado desde Europa con el fin de superar la fragmentación de las legislaciones nacionales, porque introduce complejidad en el sistema, sin que se aprecie claramente el ahorro de costes de transacción para las empresas.
In: GPR: Zeitschrift für das Privatrecht der Europäischen Union ; European Union private law review ; revuè de droit privé de l'Union européenne, Volume 4, Issue 1
[spa] Este articulo compara el derecho alemán y español en materia de arrendamiento; trata, en particular, de cuestiones como las razones para el desistimiento o la resolución y la libertad para negociar la renta. El estudio muestra dos modelos claramente opuestos e ilustra el camino que todavía debe ser recorrido en España para mejor proteger al arrendatario. ; [eng] This contribution compares the German and the Spanish legislation on lease; itparticularly deals with questions such as grounds for termination of the contract and freedom to negotiate the rent. The study shows two clearly opposite models and illustrates the road that still should be traversed in Spain to better protect the tenant.
La obra trata de la enseñanza universitaria del Derecho en 19 países europeos y americanos: Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, México, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Rusia, Suecia y Suiza. No se trata de una obra exhaustiva, sino de alta divulgación; académica pero no erudita. El capítulo de cada país ha sido escrito por un autor español, experto o profundo conocedor del sistema universitario del país descrito, en estrecha colaboración con un académico del país estudiado, por lo que se ha obtenido información de primera mano y, además, se ha recurrido a fuentes originales. Pretendemos informar a un amplio elenco de lectores, entre los que no faltaran juristas y profesionales de la docencia del Derecho. Todos los capítulos presentan la estructura de los estudios superiores y el acceso a la universidad; la descripción del plan de estudios del título de Derecho: materias y asignaturas impartidas, duración o peso académico de cada una (unidad de medida, en su caso), semestralización, obligatoriedad y optatividad, etc.; la atención a las metodologías docentes y al sistema de evaluación, dos elementos que se encuentran intrínsecamente unidos, y el acceso a las profesiones jurídicas. Finalmente, se presentan referencias legislativas, bibliografía y enlaces a webs de interés.
