Suchergebnisse

La versión del editor está disponible en: http://revistas.um.es/analesff/article/view/282851 ; Desde que Victor Hugo lo apodó "Napoleón el pequeño", Napoleón III tiene una pésima reputación, en Francia y Bélgica, en el ámbito intelectual y político. Sin embargo, desde hace unos veinte o treinta años, asistimos, por parte de algunos historiadores y políticos franceses, a una "reapropriación" de la figura del emperador de los franceses. Asimismo, algunos novelistas franceses participan de este movimiento de rehabilitación. En este estudio, centrándonos en lo que constituyó la "gran idea del reinado" de este emperador maldito, a saber el intento fallido de transformar México en un nuevo imperio, comparamos las reflexiones de los novelistas detractores y partidarios del sobrino del gran Napoleón I ; Ever since Victor Hugo referred to him as "Napoléon le petit", Napoleon III has had a very bad reputation in intellectual and political spheres in France and Belgium. However, over the past twenty or thirty years, we have witnessed a "re-appropriation" of the figure of the emperor of the French by several French historians and politicians. What´s more, a few French novelists have participated in this movement of rehabilitation. In this study, which focuses on what constitutes the accursed emperor´s "great idea of the reign", in other words his failed attempt to transform Mexico into a new empire, we will compare the reflections of novelists who either denigrate or are partisans of Napoleon I´s nephew

Dès son déclenchement, la guerre d'Espagne commotionna la société belge. Les intellectuels se mobilisèrent rapidement, la plupart pour soutenir le gouvernement républicain, quelques-uns pour glorifier la rébellion franquiste. Assurément, le traumatisme causé par la destruction des villes basques, dont celle de Guernica fin avril 1937, incita de nombreux citoyens antifascistes à sortir de leur réserve; car le massacre de cette population considérée comme la plus catholique d'Espagne dévoila la mystification nationaliste qui consistait à octroyer à une sédition militaire le statut de croisade religieuse. Des écrivains belges de différentes générations témoignent du fort impact que le nom de Guernica eut, plusieurs décennies durant, sur la conscience de leurs concitoyens ; Desde su comienzo, la guerra de España sacudió la sociedad belga. Los intelectuales se movilizaron rápidamente, la mayoría para dar su apoyo al gobierno republicano, algunos para glorificar la rebelión franquista. Sin duda, el traumatismo causado por la destrucción de las ciudades vascas, y particularmente la de Guernica a finales de abril del 1937, hizo que muchos ciudadanos rompieran su silencio: la masacre del pueblo vasco considerado el más católico de España puso en evidencia el carácter mistificador de la supuesta cruzada religiosa llevada a cabo por los nacionalistas. Escritores belgas de generaciones distintas dan fe del fuerte impacto que el nombre de Guernica tuvo en la conciencia de sus conciudadanos durante varios decenios ; Since its outbreak, the Spanish Civil War has shocked the Belgian society. The intellectuals mobilized themselves very quickly: most of them supported the Republican Governement and some of them glorified the pro-Franco rebellion. It is obvious that the trauma caused by the Basque cities destruction -included the one of Guernica at the end of april 37- urged lots of antifascist citizens to get out of their silence: the massacre of this population considered the most catholic of Spain explained the nationalist trick that consisted of granting the status of religious crusade to the military rising. Many Belgian writers of different generations express the strong impact that the name of Guernica had, for several decades, on the conscience of their fellow citizens

La versión del editor está disponible en: https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/view/2735 ; En mars 1864, un appel est lancé dans la presse belge afin de recruter quelque 2000 hommes pour la future légion belge au Mexique. Le premier contingent partira de Saint-Nazaire à destination de Veracruz à la mi-octobre. En principe, ces volontaires étaient destinés à former une garde autour de leur compatriote l'impératrice Charlotte de Belgique. Mais c'était sans compter sur l'ambition de leur commandant, le colonel Alfred Van der Smissen, incapable de se contenter d'un rôle secondaire. Sur place, les rivalités et les différends entre le maréchal Bazaine, commandant des troupes françaises, et les états-majors étrangers éclatent rapidement au grand jour. La situation militaire du Second Empire mexicain ne cesse de se détériorer, d'autant plus que l'empereur Maximilien de Habsbourg fait preuve d'une inquiétante passivité. Dans cette étude, nous nous proposons d'examiner comment les romanciers français et belges se sont fait l'écho de cette bien triste aventure ; En marzo de 1864, las autoridades belgas publican en la prensa un llamamiento con el fin de reclutar a unos 2000 hombres para la futura legión belga en México. El primer contingente saldrá de Saint-Nazaire con destino a Veracruz a mediados de octubre. Se supone que estos voluntarios fueron contratados para formar una guardia alrededor de su compatriota la emperatriz Carlota de Bélgica, pero su comandante, el ambiciosos coronel Alfred Van der Smissen, no estaba dispuesto a conformarse con un papel secundario. En México, las rivalidades y los desacuerdos entre el mariscal Bazaine, comandante de las tropas francesas, y los oficiales de las tropas extranjeras son más que patentes desde el principio. La situación militar del IIº Imperio mexicano se deteriora irremediablemente ante la inquietante pasividad del emperador Maximiliano de Habsburgo. En este estudio, examinamos cómo los novelistas franceses y belgas relataron esta triste aventura

A lo largo de la Guerra civil española, Denis Marion (1906-2000) fue sin duda uno de los intelectuales belgas más activos y comprometidos con la República española. A partir del inicio de las hostilidades y desde el periódico antifascista bruselense Combat del que fue redactor jefe, animó sin parar a sus homólogos a tomar partido y a denunciar las agresiones de las potencias fascistas contra el pueblo español. En julio de 1937, Marion participa en el II Congreso de la Association internationale des Ecrivains pour la Défense de la Culture en Valencia, Madrid y Barcelona; de su estancia en España, nos deja un importante testimonio. En 1938-1939, será el ayudante de Malraux en el plató de Sierra de Teruel ; Tout au long de la Guerre d'Espagne, Denis Marion (1906-2000) fut assurément un des intellectuels belges les plus engagés et actifs aux côtés de la République espagnole. Dès le déclenchement des hostilités, dans le journal antifasciste bruxellois Combat dont il fut le rédacteur en chef, il ne cessa d'encourager ses homologues à prendre parti et à dénoncer les agressions des puissances fascistes contre le peuple espagnol. En juillet 1937, Marion participe au IIe Congrès de l'Association internationale des Ecrivains pour la Défense de la Culture à Valence, Madrid et Barcelone ; de ce séjour en Espagne, il nous laisse un important témoignage. En 1938-1939, il sera l'assistant de Malraux sur le plateau de Sierra de Teruel ; During the Spanish Civil War, Denis Marion (1906-2000) has been, without any doubt, one of the most active and committed Belgian intellectual to the Spanish Republic. Since the very beginning of the hostilities, as editor in chief of the Belgian anti-fascist newspaper Combat, he kept on encouraging his homologues to support the legal Spanish government and to report the aggressions of the fascist powers against the Spanish people. In July 1937, Marion took part in the Second meeting of the Association internationale des écrivains pour la défense de culture in Valencia, Madrid and Barcelona; from his stay in Spain, he left us an important testimony. In 1938-1939, he will be Malraux assistant in the stage of Sierra de Teruel

Hace 75 años estallaba la guerra de España. Aunque Bélgica no forma parte de las naciones asociadas desde el punto literario a dicha tragedia, muchos de sus escritores hablaron de ella en sus obras, hasta hoy. En este trabajo, difundiremos los testimonios de dos novelistas pertenecientes a generaciones muy distintas: Hubert Nyssen (1925) y Vincent Engel (1963). De hecho, ambos cumplen con una misión esencial en cualquier sociedad democrática: el deber de memoria histórica ; Il y 75 ans éclatait la guerre d'Espagne. Assurément la Belgique ne fait pas partie des nations littérairement associées à cette tragédie. Et pourtant nombreux sont les écrivains belges à l'avoir évoquée dans plusieurs de leurs oeuvres, et ce jusqu'en ce début de XXIe siècle. Dans cette étude, nous nous ferons l'écho des témoignages de deux romanciers de générations très différentes : Hubert Nyssen (1925) et Vincent Engel (1963). Tous deux s'acquittent en effet d'une mission essentielle dans toute société démocratique : le devoir de mémoire historique ; Seventy five years ago, the Spanish Civil War broke out. Although Belgium was not one of the nations literarily involved in this tragedy,, many Belgian writers referred to the war in their writings, and still do, even nowadays. In this article, we will present testimonies of two writers that belong to different generations: Hubert Nyssen (1925) and Vincent Engel (1963). In fact, they both fulfill an essential mission in any democratic society: the duty of historical memory

Procedente de un medio social ultracatólico y conservador, Paul Nothomb militarà muy pronto en el Partido comunista belga y luchará en España, en las escuadrillas organizadas por André Malraux, desde el mes de septiembre del 36 hasta mediados de febrero del 37. De vuelta a Bélgica en mayo del 37, el antiguo «comisario político» del escritor francés seguirá su lucha por la democracia y por la República española; desde su columna en el periódico comunista La Voix du Peuple, denunciará las medidas reaccionarias tomadas por el gobierno contra los antiguos combatientes en España así como la cobardía y la hipocresía de las democracias europeas responsables de la política de no intervención. Los testimonios escritos tanto en esa época como cincuenta anos más tarde por Nothomb —que el P.C. excomulgará por haber traicionado a sus camaradas de resistencia bajo el efecto de un Delirio lógico— constituyen sin duda una fuente imprescindible para entender el compromiso español a menudo controvertido, del autor de La Esperanza. ; Born in a very conservative and catholic family, Paul Nothomb will be soon an active member of the Belgium Communist Party and will fight in Spain, in the squadrons organized by André Malraux, from september 1936 to february 1937. Back to Belgium in may 1937, the former «political commissionner» of the French writer will continue fighting in faveur of democracy and of the Spanish Republic; from the columns of the communist newspaper La Voix du Peuple, he will denounce the reactionary mesures adopted by his government against the former combattants in Spain and aiso the cowardice and hypocresy of the European democracies responsable of the non intervention politics. The testimonies writen at this time but aIso fifty years later by Paul Nothomb —banished by the BCP for having betrayed his rssistance comrades under effect of a Logical delirium— make up obviousiy an essential source in order to understand tiie spanish commitment, often controversial, of the author of The Hope.