Suchergebnisse

Im 1. Teil des Buches wird die Geschichte der Russlanddeutschen von der Anwerbung durch Katharina im 18. Jahrhundert bis in die heutige Zeit dargestellt. Ausführlich wird auch die Dialektentwicklung und Sprachmischung geschildert. Ziel der Darstellung ist es, vor allem Deutschlehrern Hintergrundwissen für den Sprachunterricht zu vermitteln. Grundlage dazu sind Interviews (auf Video erhältlich), die sehr detailliert ausgewertet werden. Die Darstellung wird verbunden mit anregenden Aufgaben zum Verständnis von gesprochener Sprache überhaupt wie speziell dieses Dialektes. Der 2. Teil des Buches geht dann konkret auf die Arbeit mit Aussiedlern ein sowohl auf die soziale wie sprachliche Integration mit vielen Anregungen für den Unterrricht. Für Deutschlehrer, die mit Russlanddeutschen arbeiten, eine ausgezeichnete Hilfe, z.T. auch für Sozialpädagogen interessant. (3) (LK/HH: Kappus)

"Mehrsprachigkeit zu erhalten, zu fördern und aufzubauen ist ein erklärtes Ziel der deutschen Sprachenpolitik. Das vorliegende Buch enthält für alle, die sich für das Lehren und Lernen von Fremdsprachen im Rahmen einer europäischen und translationalen Perspektive interessieren, eine Fülle von Anregungen und Beispielen dafür, wie und wo Zwei- und Mehrsprachigkeit realisiert werden können. Dabei wird der Bogen von der zweisprsachigen Erziehung im Elternhaus und von der Diskussion bilgualer Ansätze in Schule und Hochschule bis zum bilingualen Fachuntericht im Deutschen als Fremdsprache im Ausland gespannt"--Publisher's description, back cover