Suchergebnisse

Cet article analyse les effets de l'intégration communautaire sur l'évolution des relations bilatérales germano-tchèques et en particulier sur la gestion du passé conflictuel entre ces deux nations. Il étudie notamment la manière dont l'européanisation des relations bilatérales après 1989 a contribué à les faire évoluer dans le sens d'une déconflictualisation, à travers un double processus de transformation des cadres cognitif et normatif dans lesquels évoluent les acteurs d'une part, et d'appropriation, d'investissement voire d'instrumentalisation du processus d'intégration européenne comme du projet européen par ces mêmes acteurs de l'autre.

How does writing a common history affect the reconciliation process between Germany and central Europe? These reflections about the concept of reconciliation and the roles that history and memory play in this process are based on an analysis of the work that German-Czecho/slovakian and German-Polish committees of historians have accomplished. This case study emphasizes reconciliation's political dimension, sheds light on issues in terms of central European identities, and provides food for thought about the meaning of a European history that would transcend national boundaries.

Digitised version produced by the EUI Library and made available online in 2020.

L'objet de cette étude est de mettre en évidence le rôle des régions frontalières tchèques à la fois dans le processus de démocratisation en République tchèque et dans le débat sur les relations tchéco-allemandes et l'intégration européenne. Ces régions sont marquées par un double héritage historique : une présence allemande jusqu'en 1945 et quatre décennies de communisme. Les bouleversements des dernières années ont fait émerger les espaces frontaliers sur la scène nationale et rendent aujourd'hui nécessaire une remise en question du rapport centre-région. La perception de la question germano- tchèque dans les régions frontalières est différente de celle de Prague, à l'image d'une coopération transfrontalière perçue de manière plutôt positive par une population qui a déjà tiré un trait sur le passé. Enfin, zone de contact privilégié avec l'UE et à travers les eurorégions, vecteur de diffusion du modèle communautaire, les régions frontalières sont aussi un acteur spécifique de l'intégration européenne.

With the ascension of Poland & the Czech Republic to the European Union in 2004, the road seemed clear for a final reconciliation with the Germans & for fruitful cooperation in Europe. However, reform fatigue & the participation of populist, nationalist & euro-sceptic groups in Eastern-Central Europe have, after a phase of rapprochement, led to stagnation or, in the case of Poland, a chill. Historical disputes as well as differences concerning relations with the United States & Russia as well as Europe's future are putting a strain on bilateral relations & putting at risk further European integration. Adapted from the source document.