Suchergebnisse

Examines political, social, and economic conditions in Romania in context of planned membership in the European Union in 2007; discusses democratic transition, economic reform process, the Iliescu regime, child welfare, condition of orphans, and Operation Romanian Villages, established in Mar. 1988, to counter the so called modernization of villages by the Ceausescu regime, aiming at moving by force the peasantry into blocks of flats, in order to better control it and destroy individual houses; 5 interviews and 3 articles.

Mihnea Berindei, Les Vénitiens en mer Noire, XVIe-XVIIe siècles. Nouveaux documents.
Nous savions, grâce à des travaux récents, que la présence des marchands vénitiens en mer Noire s'est poursuivie au-delà de la conquête de Constantinople et de la quasi-totalité du littoral pontique par les Ottomans. Simple survivance du passé vouée à la disparition à la fin du XVIe ou au début du XVIIe siècle, comme le pensent les historiens qui se sont penchés sur ce problème, ou au contraire persistance - après adaptation aux nouvelles conditions - de courants commerciaux établis de longue date? La découverte dans les archives de Venise de plusieurs copies de documents ottomans permet de trancher: les marchands vénitiens continuent de fréquenter les ports de la mer Noire non seulement au XVIe mais également au XVIIe siècle et, de surcroît, leur présence est suffisamment importante pour qu'ils obtiennent au besoin d'être représentés et défendus par des consuls (ainsi à Kefe en Crimée en 1593 et en 1635 ou à Kili aux bouches du Danube en 1640).

Mihnea Berïndei, Gilles Veinstein, Fiscal regulations and tax-system in the province of Bender-Aqkerman, 1570.
The present article, which is the starting point of studies on the Ottoman possessions situated between the Lower-Danube and the Lower-Dniepr in the 16th century, gives the French translation and the facsimile of the original Ottoman text of a series of regulations (qânânnâme) pertaining to this region. They are extracted from an Istanbul Archives register of 1570 (TT 483) and concern the cities of Aqkerman (Cetateã-Alba, Belgorod Dnestrovskii), Ğankerman (Özü, Očakov), Kili (Chilia, Kilia) and Bender (Tighina). The article is continued by a study taking into consideration the contents of regulations, completed from other sources in order to give a more complete picture of the tax-system of the province of Bender-Aqkerman, its similarities with the general Ottoman fiscality and its specific particulars.

Mihnea Berindei, Gilles Veinstein, La présence ottomane au sud de la Crimée et en mer d'Azov dans la première moitié du XVIe siècle.
La mainmise des Ottomans sur le sud de la Crimée et la mer d'Azov, à partir de 1475, conduit à la constitution du livâ' de Kefe. L'exploitation de deux recensements de cette province, qu'on peut dater respectivement de 1516-1519 et 1542, en donne une image précise pour la première moitié du XVIe siècle : les possessions turques ne prennent la forme d'une bande continue de villes entourées de campagnes et de villages que dans le sud-ouest de la Crimée, lequel garde son caractère séculaire de région agricole à population majoritairement chrétienne-orthodoxe. A cette zone, d'ailleurs en stagnation, s'opposent les enclaves et têtes de pont auxquelles les Ottomans se sont limités sur le reste de la côte (Kefe, Kerš, Taman, Azaq, Qopa et Temruq). Là, en dehors des pêcheries, en particulier dans la région d'Azaq, les intérêts de la Porte sont principalement militaires et commerciaux : la capitale de la province, Kefe, est, selon les critères ottomans, une ville, un port et une place forte de première importance. Là, la population s'accroît, nourrie par l'immigration des contrées voisines, et renforce son caractère musulman même si les Arméniens restent, comme par le passé, la première communauté de Kefe. Là, enfin, les effectifs et arsenaux des garnisons, sur lesquelles nos sources sont exceptionnellement précises, font l'objet d'une attention particulière de la Porte.
Un autre contraste est mis en évidence par la comparaison des budgets de la province tels que nous pouvons les analyser, de façon très détaillée, pour chacun des deux recensements : elle fait apparaître, d'un budget à l'autre, une chute brutale des revenus fiscaux liés au commerce dont nous recherchons l'explication dans la rupture diplomatique entre le khanat de Crimée et la Moscovie, accompagnée d'un développement de la route moldavo-polonaise. Ces deux facteurs majeurs, survenant entre les deux recensements, ont gravement affecté les échanges entre Moscou et le sud de la Crimée dont la prospérité à la fin du XVe et au début du XVIe siècle, jointe à une situation politique calme, avait placé les premières décennies de la domination turque dans la région, sous des auspices extrêmement favorables.

Mihnea Berindei et Gilles Veinstein, Règlements de Süleymân 1er concernant le livâ' de Kefe.
Le présent article est consacré à la publication de règlements inédits des Archives d'Istanbul concernant certaines villes de la province ottomane de Kefe : Kefe (Caffa), Kerš (Vosporo), Qopa (Сора), Taman (Matriga), Azaq (Tana). Ces documents qui sont donnés ici en traduction française et en fac-similé, accompagnés d'un glossaire des termes techniques et d'un index, tendent à fixer la fiscalité ottomane dans cette région.
Ils contiennent donc de nombreux renseignements sur les taxes perçues, leur nature, leurs montants, les unités de mesure et les moyens de transport qui leur servent de base, mais aussi sur les activités économiques frappées par ces taxes. Un tableau des courants commerciaux et des productions de cette région a pu être ainsi esquissé dans l'introduction. Le tableau met en lumière que si le nord de la mer Noire ne joue plus sous Süleymân Ier le rôle de plaque tournante du commerce international qui avait été le sien au temps des colonies génoises et de la paix mongole — et qu'il avait d'ailleurs perdu dès la seconde moitié du XIVe siècle — , il reste le foyer d'un commerce actif portant sur de nombreux produits, attesté à des époques antérieures (céréales, esclaves, peaux, sel, poisson, caviar, etc.) entre Istanbul, Anatolie, les pays tatars et tcherkesses, la côte abkhaze, commerce dans lequel les marchands d'Europe occidentale jouent encore un certain rôle à cette époque.

Mihnea Berindei, Giustiniana Migliardi O'Riordan, Venice and the Golden Horde, end of thirteenth-beginning of fourteenth centuries.
The publication for the first time of a document of the year 1324 bearing on a commercial transaction - the sale of a large quantity of tin - between two Venetian tradesmen in the Estates of Khan Özbeg, gives an opportunity to take up a question but little studied until now: that of commercial relations between Venice and the Golden Horde in the late 1200's and the first half of the fourteenth century. It thus appears that this venture is in no way exceptional but takes place within the framework of a period when economic relations were intensified in particular because of the development of civilization of the Golden Horde under the rule of Özbeg.