Suchergebnisse

"Abstract: We present below two fragmentary texts carved in aere from Napoca, one known from the 19th century and the other novel, yielded by recent rescue excavations. The first inscription (Napoca-1) was carved on a bronze tablet discovered in Piaţa Muzeului no. 4. The document here might correspond to an imperial response (subscriptio), delivered by emperor Hadrian upon a request that might have been made for instance by the representatives of the town at Napoca. A second fragmentary inscription in bronze (Napoca-2) originating still from Napoca was discovered in the area of hill Feleac. The preserved words formis and ratio / procuratio are indicative of an administrative taxation type text.

Keywords: bronze inscriptions, legal text, imperial rescript, Napoca

Rezumat: Prezentăm aici două texte fragmentare incizate in aere din Napoca, unul cunoscut din secolul al XIX-lea şi altul nou, provenit din cercetări de salvare recente. Prima inscripţie (Napoca-1) a fost incizată pe o tablă de bronz descoperită în Piaţa Muzeului nr. 4. Aceste documente poate fi un răspuns imperial (subscriptio) dat de împăratul Hadrian unei cereri făcute de reprezentanţii oraşului Napoca. A doua inscripţie fragmentară din bronz (Napoca-2), provenită tot din Napoca, a fost descoperită în zona dealului Feleac. Cuvintele păstrate - formis şi ratio/procuratio – indică un text administrativ în legătură cu impozitele.
Cuvinte cheie: inscripţii de bronz, texte legale, rescript imperial, Napoca
"