In this paper we will analyse the history of the lineage Vilanova in the kingdom of Valencia from the end of the 13th century until midway through the 14th century. We will focus on the methods used by the noblemen in the construction of the borders of the kingdom right up to the critical point mid century when the arrival of the Muslim population triggered political change. ; En este artículo vamos a analizar la presencia del linaje Vilanova en el reino de Valencia desde su instalación en el mismo a finales del siglo XIII hasta mediada la centuria siguiente, focalizando en la manera en que los primeros señores proceden a la construcción de un pequeño señorío de frontera, en el que, justo antes del inicio de los episodios críticos del mediados del siglo XIV, activan políticas repobladoras con elementos musulmanes.
In this paper we will analyse the history of the lineage Vilanova in the kingdom of Valencia from the end of the 13th century until midway through the 14th century. We will focus on the methods used by the noblemen in the construction of the borders of the kingdom right up to the critical point mid century when the arrival of the Muslim population triggered political change. ; En este artículo vamos a analizar la presencia del linaje Vilanova en el reino de Valencia desde su instalación en el mismo a finales del siglo XIII hasta mediada la centuria siguiente, focalizando en la manera en que los primeros señores proceden a la construcción de un pequeño señorío de frontera, en el que, justo antes del inicio de los episodios críticos del mediados del siglo XIV, activan políticas repobladoras con elementos musulmanes. ; The present paper was initiated within the framework of the Research Project Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII-XV (HAR 2010-2090), financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation and supervised from the University by the author of this study; and the research project PrometeoII/2014/018.
El artículo analiza con detalle, a partir de las crónicas y la abundante información de las series de cancillería del Archivo de la Corona de Aragón, el enfrentamiento militar marítimo que tuvo lugar entre Pedro I de Castilla y Pedro IV de Aragón entre mayo y julio de 1359 en Barcelona, las Islas Baleares y el Reino de Valencia. Los castellanos no obtuvieron ninguna victoria importante, pero demostraron que estaban preparados para superar a los aragoneses en la guerra marítima. ; This paper analyses in detail, from chronicles and the information preserved in the series of the Royal Chancellery in the Archives of the Crown of Aragon, the maritime war that confronted Peter I of Castile and Peter IV of Aragon between May and July of 1359 in Barcelona, the Balearic Islands and the Kingdom of Valencia. The Castilians did not get any major victory, but showed that they were ready to overcome the Aragonese in naval warfare. ; Este trabajo ha sido elaborado en el marco del Proyecto de Investigación "Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII-XV" (HAR 2010-22090), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y dirigido desde la Universidad de Alicante por el autor del estudio.
Aquest article es construeix a manera de reflexió sobre la natura de la intervenció militar de Jaume I en el regnat de Múrcia a principis de la segona meitat del segle XIII. Inserit dins del procés d'eixamplament de la societat feudal a la Península Ibèrica, i convenientment contextualitzat, el treball analitza les raons que porten al rei d'Aragó a emprendre una costosa campanya militar contra un domini cristià alié, tot i que en procés de ser recuperat per l'Islam, i es conclou que es van imposar raons d'oportunitat d'orde políticodiplomàtic enfront d'altres de caràcter més banal vinculades al prestigi. ; This article analizes the nature of Jaume I's military intervention in the Kingdom of Murcia at the beginning of the second half of the 13th century. As feudal structures took hold in the Iberian Peninsula, the King of Aragon undertook a costly military campaign against another Christian Kingdom that was on the verge of being defeated by Islamic forces. The reasons for Jaume's conquest campaign were mostly of a diplomatic nature rather than the acquisition of prestige. ; El presente estudio, sobre una conferencia inicial, ha sido elaborado en el marco del Proyecto de Investigación titulado "Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII-XV" (HAR2010-22090), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y dirigido desde la Universidad de Alicante por el autor del mismo. También está inscrito en la matriz de los proyectos competitivos de investigación "Constitució d'un Corpus per a la Gramàtica del Catalá Modern" (fianciado por el Institut d'Estudis Catalans [PT2012-S04-MARTINES]), "Gramàtica del Català Modern (1601-1834)" (financiado por el MINECO, Ref. FFI2012-37103), Digicotracam (Programa PROMETEO de la Generalitat Valenciana per a Grups d'Investigació en I+D d'Excel·lència [Ref.: PROMETEO-2009-042], "aquest és un projecte cofinançat pel FEDER de la UE"), "Grup d'Investigació en Tecnologia Educativa en Història de la Cultura, Diacronia lingüística i Traducció" (financiado por el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa de la UA [Ref. GITE-09009-UA]). Todos estos proyectos se inscriben en la matriz del Institut Superior d'Investigació Cooperativa IVITRA [ISIC-IVITRA] de la Generalitat Valenciana (ISIC/012/042).
In January 1351, the Crown of Aragon and Venice signed a military treaty against the Republic of Genova. This essay analyses the chapters of this alliance, together with two Offices that the Crown of Aragon sent to the Court of Venice a propos of the renegotiation of a series of aspects that had not been sufficiently contemplated in the treaties of 1351. This analysis will be dealt with in the context of the political and commercial relations that characterised the Great Powers in the Mediterranean area during the XIV century. ; En enero de 1351 la Corona de Aragón y Venecia firman una alianza militar contra la República de Génova. En este artículo se aborda el análisis de los capítulos de esa alianza, así como de dos embajadas aragonesas a la corte veneciana relativas a la renegociación de aspectos no suficientemente perfilados en los tratos de 1351. Todo ello contextualizado dentro de las relaciones político-comerciales de las potencias mediterráneas en las décadas centrales del siglo XIV.
With this article, we intend to improve our knowledge about a territorial implantation institution: the medieval Catalonian Government, from the point of view of its officers daily function. ; [fr] Avec cet article nous cherchons améliorer les connaissances sur une institution d'implantation territoriale, la Gobernación de la Catalogne médiévale, dès d'une perspective de fonctionnement quotidien de ses oficiers.
El presente trabajo analiza el tema del crimen político referido, en este caso, a la muerte violenta de Bernat Saportella, procurador del territorio de Orihuela, suceso ocurrido en 1324. El autor describe los pormenores del suceso transmitidos por la información que sobre el particular mandó realizar el rey de Aragón. Como en otros muchos casos, la muerte violenta del procurador real en Orihuela es un ejemplo más de las consecuencias trágicas que podían traer consigo las luchas políticas cuando los intereses del ppder local entraban en colisión con las necesidades del poder central defendidas por los representantes de la autoridad del rey. ; The present work analizes the subject of political crime in this case refered to the violent death of the Procurator of Orihuela, Bernat Saportella in 1324. The author describes the details of the event from information complied by order of the King of Aragón. As in many other cases,the violent death of the Royal Procurator in Orihuela is one more example of the tragic consequences that could bring along political strife when the interests of the local power collide with the needs of the central power defended by the representatives of the Royal authority.
The present work analizes the subject of political crime in this case refered to the violent death of the Procurator of Orihuela, Bernat Saportella in 1324. The author describes the details of the event from information complied by order of the King of Aragón. As in many other cases, the violent death of the Roy al Procurator in Orihuela is one more example of the tragic consequences that could bring along political strife when the interests of the local power collide with the needs of the central power defended by the representatives of the Royal authority ; El presente trabajo analiza el tema del crimen político referido, en este caso, a la muerte violenta de Bernat Saportella, procurador del territorio de Orihuela, suceso ocurrido en 1324. El autor describe los pormenores del suceso transmitidos por la información que sobre el particular mandó realizar el rey de Aragón. Como en otros muchos casos, la muerte violenta del procurador real en Orihuela es un ejemplo más de las consecuencias trágicas que podían traer consigo las luchas políticas cuando los intereses del poder local entraban en colisión con las necesidades del poder central defendidas por los representantes de la autoridad del rey.
The Proxy (or Procuración) is an institution which practically starts at the same time as the Kingdom of Valencia with the mission of governing the territory during the king's absences and to attend to the defence of the public affairs good state and of the royal interests through peace keeping interventions, being at a time punitive on its holders' part. This model, held upon the basis of the territoriality up to Almizra borderland was truncated in the Autumn of 1344 to transform in the space of several years the original administrative structure of the Crown of Aragon territory. The substantial element of such a radical change was the attempt of improving the historical lands governability, cutting down the administrative divisions' extension until turning them into spaces whose direct control on the authorities part could warrant an efficient intervention of the officials in charge of their management. The utter failure of this multiple Governments (or Gobernaciones}, which by no means improved de lands administration, but worsened it indeed, turnig back to the old assistant managements system (called Vicegerencias) was settled. This article emphasizes the origin, the nature and the results of the 1344 government reform in the Crown of Aragon, stressing all those aspects in the Kingdom of Valencia. ; La "Procuration" est une institution qui naquit presque en même temps que le royaume de Valence. Elle avait pour mission de gouverner les territoires de la Couronne d 'Aragon pendant les absences du roi et de pourvoir à la défense de la chose publique ainsi que des intérêts royaux, au moyen d'une intervention aussi bien pacificatrice que punitive de la part de ses titulaires. Ce modèle se divisa en automne 1344, pour transformer en l'espace de quelques années, l'appareil administratif territorial originel de la Couronne d' Aragon. L'élément de base d'un changement si radical fut la tentative d'améliorer la gouvernabilité des territoires de la Couronne en limitant l'extension des circonscriptions administratives, jusqu'à les convertir en des espaces dont le contrôle direct exercé par l'autorité garantissait une intervention effective des officiers chargés de sa gestion. L'échec retentissant de ce système a administration multiple n 'améliora en aucune manière l'efficacité de l'administration des territoires et même l'aggrava: deux années plus tard, on decida d'en revenir au vieux système de viceregence. Le present article met en relief l'origine, la nature et les résultats de la rétorme de 1344 dans la Couronne d 'Aragon, en insistant sur tous ces aspects dans le royaume de Valence.
