Elements of socio-environmental conflict: the Constellation Brands brewer and the water of Mexicali ; Elementos de conflicto socioambiental: la cervecera Constellation Brands y el agua de Mexicali
Summary analyses information on the Constellation Brands brewery project, located in the municipality of Mexicali, Baja California, in order to determine the extent to which this project is considering the semi-aridity conditions, the threat of scarcity and the overexploitation of water sources. Through a desk review, official documents and technical studies of the project are investigated. The analysis reveals a lack of adherence to the concepts of water safety, sustainability and democratic environmental governance, which aim to ensure equitable and fair access to water, minimise environmental risks and promote the broad and effective participation of social actors in decision-making linked to the project. There are inconsistencies in consumer information and technical data, as well as a predominance of non-transparent processes in promoting the project, resulting in a conflict between promoters and various sectors of local society. ; Resumen Se analiza información sobre el proyecto de la planta cervecera Constellation Brands, ubicada en el municipio de Mexicali, Baja California, a efecto de determinar en qué medida este proyecto está considerando las condiciones de semiaridez, la amenaza de escasez y la sobreexplotación de fuentes de agua. A través de una revisión documental, se indaga en documentos oficiales y estudios técnicos del proyecto. El análisis arroja una falta de apego a los conceptos de Seguridad del Agua, sostenibilidad y gobernanza ambiental democrática, mismos que buscan garantizar un acceso equitativo y justo al agua, minimizar los riesgos ambientales y promover la participación amplia y efectiva de actores sociales en la toma de decisiones vinculadas al proyecto. Se observan inconsistencias en la información y los datos técnicos de consumo, así como un predominio de procesos poco transparentes en la promoción del proyecto, lo que derivó en un conflicto entre los promotores y diversos sectores de la sociedad local.