Suchergebnisse

En Belgique, le Service des langues régionales endogènes de la Fédération Wallonie-Bruxelles est en charge de la promotion et de la protection des langues régionales sur son territoire depuis plus de 25 ans. Durant ce quart de siècle, une politique linguistique et culturelle a vu le jour à travers des actions concrètes telles que le subventionnement de projets, la promotion de la littérature d'expression régionale, la promotion des langues régionales, les concours, prix, labels et évènements organisés par ce service. D'une politique visant à revaloriser le statut des langues régionales à une politique de fédération et de transmission de koinès, les objectifs du service ont peu à peu changé au fur et à mesure des besoins éprouvés par les locuteurs et auteurs de langues régionales en FWB ; In Belgien, ist seit mehr als 25 Jahren der Regionale Sprachendienst (Service des langues régionales endogènes) der Föderation Wallonien-Brüssel (Fédération Wallonie-Bruxelles) für die Förderung und den Schutz der Regionalsprachen in seinem Gebiet zuständig. Während dieses Vierteljahrhunderts hat sich eine linguistische und kulturelle Politik durch konkrete Aktionen dieser Institution wie Projektfinanzierungen, Förderung der Regionalsprachen und der Literatur in den Regionalsprachen, Wettbewerbe, Auszeichnungen, Labels und Veranstaltungen, installiert. Ausgehend von einer Politik, die darauf abzielt, den Status regionaler Sprachen hin zu einer koinesischen Föderation mit Strategien der Übermittlung zu entwickeln, haben sich die Ziele des Dienstes nach und nach geändert, je nach den Bedürfnissen der Sprecher und Autoren der regionalen Sprache in der FWB. ; In Belgium, the regional languages service (Service des langues régionales endogènes) of the Wallonia-Brussels Federation (Fédération Wallonie-Bruxelles) has been in charge of promoting and protecting regional languages on its territory for more than 25 years. During this quarter century, a linguistic and cultural policy has emerged through concrete actions such as project funding, the promotion of literature in regional languages, the promotion of regional languages, competitions, awards, labels and events organized by this service. From a policy aimed to enhance the status of regional languages to a policy devoted to the federation and trans-mission of koines, the objectives of the service have gradually changed in keeping with the needs of regional language speakers and authors in FWB. ; Peer reviewed

Nos recherches doctorales visent à étudier la manière dont des individus en situation d'allophonie « illégitime » se catégorisent socialement. Puisqu'aucune catégorie identitaire légitime (c.-à-d. institutionnalisée par les dictionnaires, les médias, les politiciens ou autres instances légitimatrices (Bourdieu 1982)) ne rend compte de la situation de francophones vivant en Flandre (région belge unilingue néerlandophone) et de néerlandophones vivant en Wallonie (région belge unilingue francophone excepté une petite communauté germanophone institutionnellement reconnue et territorialisée), ces individus conceptualisent le champ social de façon originale afin qu'il corresponde à leurs propres expériences de vie (Harder 2010 : 18). En se basant sur des principes tels que la légitimité d'un lexème dans l'espace discursif ou encore le caractère idiolectal ou non d'une catégorisation, nous nous proposons d'observer les modes de conceptualisation de l'identité par des locuteurs particulièrement aptes à formuler des catégorisations originales du champ social puisque leurs expériences de vie ne font pas l'objet de catégorisations légitimes. À partir de transcriptions d'entretiens semi-directifs, nous avons examiné le discours de témoins afin d'analyser leurs conceptualisations du champ social à travers les catégorisations qu'ils emploient. Nous prenons en compte les catégories légitimes et illégitimes citées dans les témoignages selon leur institutionnalisation (présence ou non dans les dictionnaires et dans les discours médiatiques) et la manière dont elles sont considérées par les locuteurs (catégorie considérée comme légitime ou non par les locuteurs). De la sorte, une typologie de nouvelles catégorisations identitaires a pu être établie sur la base d'une analyse linguistique : spécification d'un lexème légitime par une proposition relative , spécification d'un signifié par un redoublement de certains signifiants légitimes , spécification d'un signifié par l'instauration d'une gradation dans l'adéquation avec une catégorie légitime (stéréotype institutionnalisé) , modifications de signifiés dans des catégorisations légitimes , création de nouvelles catégorisations à partir d'adjectifs et de lexèmes légitimes , création de métaphores en transposant l'expérience d'un domaine conceptuel des catégories sociales (cf. Lakoff & Johnson 1980). Cette recherche interdisciplinaire suggère que la construction de sens s'établit à partir d'autres connaissances déjà organisées entre elles (Harder 2010:113) et partagées par une communauté d'individus. En choisissant le thème ambitieux de l'identification (ou la catégorisation) de soi et des autres, cette recherche permet également de transposer les connaissances de la linguistique cognitive au domaine social. Ainsi, elle confirme notamment que le modèle sémantique basé sur un prototype (Rosch 1978; Lakoff 1987) est adéquat pour rendre compte de la construction individuelle du sens dans le champ social. ; Peer reviewed

In België bestaat er een nauwe band tussen talen (Nederlands-Frans) en regionale identiteiten (Vlaming-Waal). Echter, de aanwezigheid van Franstaligen in Vlaanderen en van Nederlandstaligen in Wallonië laat zien dat deze band niet automatisch is. Deze twee (onder)bevolkingsgroepen lijken dus een ideaal studiemateriaal om de ingewikkelde relatie tussen taal (talen) en identiteit(en) te bestuderen. Ondanks de belangstelling van verschillende disciplines (onder meer politieke wetenschappen, geschiedenis, sociologie en taalkunde) voor dit onderwerp, valt het toch op dat deze bevolkingsgroepen nog nooit onderzocht werden. In dit onderzoeksproject willen we daarom aan de hand van biografische gesprekken nagaan (i) hoe deze minoriteitsgroepen in een anderstalige context hun identiteit opbouwen, en (ii) in hoeverre ze identiteitsstrategieën gebruiken naargelang van de communicatiecontext waarin ze zich bevinden. Om deze vragen te beantwoorden, zullen biografische gesprekken verzameld worden die die vanuit het interdisciplinaire perspectief van de sociologie, de sociale psychologie, de sociolinguïstiek en de taalkunde geanalyseerd zullen worden. In deze bijdrage zullen we specifieker ingaan op de methodologie die wij zullen gebruiken om deze biografische gesprekken te analyseren. We zullen meer bepaald uitgaan van een tweeledige analyse van identiteitsmarkeerders. Ten eerste zullen we een semantische studie van de identiteitscategorieën verrichten, door de lexicale eenheden te bestuderen die door de informanten gebruikt worden om hun identiteit te omschrijven. Het is hiermee de bedoeling om de sociale categorieën die de respondenten gebruiken verder in kaart te brengen. Ten tweede zullen wij een psychosociale studie van de identiteitsstrategieën van de informanten verrichten. Vanuit dit perspectief kan een identiteit beschouwd worden als het resultaat van de interactie tussen een "identiteit voor zichzelf" en een "identiteit voor de anderen". In dit onderdeel van onze studie willen we de persoonlijke identiteitsstrategieën van de informanten aan het licht brengen onder meer door hun identiteitskeuzes, zoals bijvoorbeeld de keuze voor een taalvariëteit in een bepaalde communicatiecontext, nauwkeurig te bestuderen. Deze tweedelige methode zal het mogelijk maken om de relatie tussen taal en identiteit in België beter te begrijpen en nauwkeuriger te kunnen omschrijven.

Depuis sa naissance en 1830, la Belgique connaît des tensions entre langue et politique. Se pose dès lors la question de la nature – linguistique ou communautaire – de ces tensions car dans ce pays elles ont en effet été qualifiées tantôt de « linguistiques » par certains tantôt de « communautaires » par d'autres. Mais le choix de ces qualificatifs ne peut être anodin car il structure les enjeux politiques. L'ambition de cet article est d'aborder cette question sous le regard croisé de la linguistique et de la science politique. Dans cette perspective, l'article offre d'abord une approche définitionnelle, généalogique et explicative des adjectifs linguistique et communautaire en Belgique avant d'explorer la pluralité des usages de ces termes dans la littérature scientifique. Dans la deuxième partie, il analyse les regards et les propos des citoyens à propos du fédéralisme belge, en recourant à l'étude respectivement de leurs représentations mentales et de leurs métaphores conceptuelles. Cette entreprise interdisciplinaire, articulant approches théorique et empirique, tente ainsi de mettre au jour l'importance du choix des mots et des métaphores utilisés pour décrire la réalité politique belge car ceux-ci ont un impact sur la façon même de penser la société plurilingue que constitue la Belgique.

Depuis sa naissance en 1830, la Belgique connaît des tensions entre langue et politique. Se pose dès lors la question de la nature – linguistique ou communautaire – de ces tensions car dans ce pays elles ont en effet été qualifiées tantôt de « linguistiques » par certains tantôt de « communautaires » par d'autres. Mais le choix de ces qualificatifs ne peut être anodin car il structure les enjeux politiques. L'ambition de cet article est d'aborder cette question sous le regard croisé de la linguistique et de la science politique. Dans cette perspective, l'article offre d'abord une approche définitionnelle, généalogique et explicative des adjectifs linguistique et communautaire en Belgique avant d'explorer la pluralité des usages de ces termes dans la littérature scientifique. Dans la deuxième partie, il analyse les regards et les propos des citoyens à propos du fédéralisme belge, en recourant à l'étude respectivement de leurs représentations mentales et de leurs métaphores conceptuelles. Cette entreprise interdisciplinaire, articulant approches théorique et empirique, tente ainsi de mettre au jour l'importance du choix des mots et des métaphores utilisés pour décrire la réalité politique belge car ceux-ci ont un impact sur la façon même de penser la société plurilingue que constitue la Belgique.

Depuis sa naissance en 1830, la Belgique connaît des tensions entre langue et politique. Se pose dès lors la question de la nature – linguistique ou communautaire – de ces tensions car dans ce pays elles ont en effet été qualifiées tantôt de « linguistiques » par certains tantôt de « communautaires » par d'autres. Mais le choix de ces qualificatifs ne peut être anodin car il structure les enjeux politiques. L'ambition de cet article est d'aborder cette question sous le regard croisé de la linguistique et de la science politique. Dans cette perspective, l'article offre d'abord une approche définitionnelle, généalogique et explicative des adjectifs linguistique et communautaire en Belgique avant d' explorer la pluralité des usages de ces termes dans la littérature scientifique. Dans la deuxième partie, il analyse les regards et les propos des citoyens à propos du fédéralisme belge, en recourant à l'étude respectivement de leurs représentations mentales et de leurs métaphores conceptuelles. Cette entreprise interdisciplinaire, articulant approches théorique et empirique, tente ainsi d'apporter une compréhension renouvelée des relations politiques en Belgique et de contribuer au débat sur les sociétés plurilingues. ; Since its creation in 1830, Belgium has experienced tensions between language and politics. The question of the linguistic or community-related nature of these tensions should be raised since they have regularly been referred to as linguistic by some researchers and as community-related by others. But the choice of these adjectives is not unimportant considering they frame the representations of the political issues at hand. The aim of this article is to tackle this question from the combined perspective of linguistics and political science. In the first, the article explores the genealogy of the adjectives 'linguistic' and 'community-related' as well as the multiplicity of their uses in the scientific literature. In the second part, it focuses on the ways citizens see and talk about Belgian federalism through the respective analyses of their mental representations and their conceptual metaphors. Such interdisciplinary endeavour, bringing together theoretical and empirical insights, seeks to yield a renewed understanding of the political relations in Belgium and to contribute to the debate about plurilingual societies. ; Peer reviewed

Ce rapport synthétise la recherche d'évaluation des plans de cohésion sociale de la région Wallonne quant à leur mise en oeuvre locale. Il couvre les aspects de gouvernance locale, de construction de partenariats public-associatif, d'évaluation participative, et d'une manière plus générale de l'articulation entre politique régionale et autonomie communale