Suchergebnisse

Mrs Diallo went recently to Africa at the request of the ICRC for which she drew up a report, which it gives us pleasure to publish, in view of the interest of the Red Cross in demonstrating that the profound idea which inspired it, the idea of respect for human dignity and of unselfish help for those who suffer, is an inseparable part of man's heritage.

Mme Diallo s'est rendue récemment en Afrique à la demande du CICR et elle a établi, à l'intention de celui-ci, un rapport que nous sommes heureux de publier, à titre informatif. Car on salt l'intérêt, pour la Croix-Rouge, de démontrer que l'idée profonde qui l'inspire, cette idée du respect de la personne humaine et de l'aide désintéressée à celui qui souffre, fait partie intégrante d'un patrimoine universel.

La señora Diallo se traslado recientemente a África, a instancias del CICR, para el cual redactó un informe que nos es grato publicar a título informativo, pues se sabe el interés que tiene, para la Cruz Roja, demostrar que la idea profunda en que se inspira, esa idea del respeto a la persona humana y de la ayuda desinteresada a quien sufra, es parte integrante de un patrimonio universal.Nuestra misión se proponía buscar en la traditión africana las semejanzas y las divergencias que puede haber entre el humanismo africano y los principios fundamentals del derecho humanitario enunciados en los Convenios de Ginebra.

We are very pleased to publish this report by Mrs. Diallo on research into the correlations between the principles of international humanitarian law and the humanitarian principles underlying African traditions. In earlier issues of International Review, various authors have drawn attention to the fact that historically, in Islamic countries, in India and elsewhere in the Far East, in a variety of ethical doctrines and in many different types of civilization, thoughts have been expressed which compare with those of the Red Cross—leading to the conclusion that they arise from aspirations common to most of mankind. It is particularly appropriate therefore to disclose certain concordances between them and to discover, in all these different places, a unity of view and of teaching in ethical and social affairs.

Nous sommes très heureux de publier cette étude dans laquelle Mme Diallo nous fait part des recherches entreprises pour tenter de dégager les corrélations existantes entre lesprincipes du droit international humanitaire et les principes d'humanité qui servent de toile de fond à la tradition africaine. Déjà, dans de précédents numéros de la Revue internationale, plusieurs auteurs étaient venus rappeler que, depuis longtemps, dans les pays de I'Islam, en Inde, en Extrême-Orient, dans les morales successives et dans les diverses civilisations, nous trouvons exprimées des idées semblables à celles de la Croix-Rouge qui, elles, peuvent done être considérées comme émanant d'une aspiration implicite dans la plupart des peuples. II est d'autant plus opportun, dans ces conditions, de mettre en lumière certaines concordances et de retrouver, en des lieux differents, une unité de vues et de préceptes sur la vie morale et sociale.