Suchergebnisse

The article deals with various aspects of an interpreter 's/translator's involvement in legal proceedings and provides different perspectives on the given problem. It demonstrates that the procedural status of an interpreter/translator may vary depending on the functions that he/she preforms, as well as the tasks to be solved. The legislator provides for the use of an interpreter 's/translator's special knowledge only if in the criminal proceedings there is a need for interpreting/ translating explanations, testimony or documents, for this purpose the parties to the criminal process, the investigation judge or the court invite a relevant interpreter/translator. Though the real practical experience shows that his/her activity may be considerably wider: an interpreter/translator may be involved both as a specialist (e. g. identifying samples for an expert study) as well as an expert in conducting a comprehensive video-, audio-recording and linguistic examinations, or he/she can independently solve issue that arise within the forensic interpreting/translation examination. The article discusses the possibility of conducting identification and diagnostic studies of foreign speech or written text by an expert, whose knowledge of this language is not that of a native speaker, within comprehensive examinations with the use of an interpreter 's/translator's special knowledge. ; Розглянуто різні аспекти участі перекладача в судочинстві. Обговорено можливості проведення ідентифікаційних і діагностичних досліджень іноземного усного й писемного мовлення експертом, що не володіє ним як рідною мовою, у рамках комплексних експертиз із залученням спеціальних знань перекладача.

In the article the model of test (calibrating) and repair of means of measuring equipment is offered, which allows training of field metrological group for conducting metrological maintenance of armament and military materiel in places of its permanent disposition. ; В статье предложена модель поверки (калибровки) и ремонта средств измерительной техники, которая позволяет осуществлять подготовку выездной метрологической группы для проведения метрологического обслуживания вооружения и военной техники в местах его постоянного расположения. ; В статті запропонована модель повірки (калібрування) і ремонту засобів вимірювальної техніки, яка дозволяє здійснювати підготовку виїзної метрологічної групи для проведення метрологічного обслуговування озброєння та військової техніки в місцях постійного знаходження.

In the article the model of test (calibrating) and repair of means of measuring equipment is offered, which allows training of field metrological group for conducting metrological maintenance of armament and military materiel in places of its permanent disposition. ; В статье предложена модель поверки (калибровки) и ремонта средств измерительной техники, которая позволяет осуществлять подготовку выездной метрологической группы для проведения метрологического обслуживания вооружения и военной техники в местах его постоянного расположения. ; В статті запропонована модель повірки (калібрування) і ремонту засобів вимірювальної техніки, яка дозволяє здійснювати підготовку виїзної метрологічної групи для проведення метрологічного обслуговування озброєння та військової техніки в місцях постійного знаходження.