Suchergebnisse

This paper analyses legal interpretation in Private International Law. It focuseson the legal reasoning of Spanish judges when dealing with international disputes ofa private nature, without forgetting that they are also European Union judges. Afterdescribing the reduced scope of Codification in Private International Law, the paperattempts to clarify why interpretation in this area is more complex than in otherlegal domains: international objectives but with basically national means, a PrivateLaw focus and the development of European Union Private International Law aresome of the aspects that will be assessed in order to explain, briefly, the very creativerole of judges in looking for justice in each particular case. Finally, this paper dealswith methods of interpretation in Private International Law as well as the problemsof legal language and translation. ; El trabajo analiza los problemas de la interpretación jurídica en Derecho internacional privado. Se centra en el razonamiento jurídico de los jueces españoles cuando afrontan un litigio internacional de carácter privado, sin olvidar que son también jueces de la Unión Europea. Después de resaltar el reducido alcance de la Codificación en Derecho internacional privado, el trabajo intenta clarificar por qué la interpretación en este campo es más compleja que en otros ámbitos jurídicos: fines internacionales pero medios básicamente estatales, enfoque de Derecho privado, desarrollo del Derecho internacional privado de la Unión Europea, son aspectos, entre otros, que serán analizados para explicar, en definitiva, el papel particularmente creativo de los jueces en la búsqueda de la justicia en el caso concreto. Finalmente, se presta atención a los diferentes elementos de la interpretación en Derecho internacional privado así como a los problemas del lenguaje jurídico y la traducción.

In the context of the current debate about the recent reform of Spanish Private International Law, this paper attempts to clarify what role nationality should play when determining which law to apply. The advantages and drawbacks of nationality are contrasted with those of domicile and habitual residence. The importance of both the increasing number of foreigners and the position of Spain as a Member State ofthe European Union is also taken into account. The article places special emphasison the recent reform of Article 107 of the Spanish civil code concerning the lawapplied in cases of separation and divorce. ; En el marco del debate sobre la reforma del Derecho internacional privado español,el trabajo pretende contribuir a clarificar el papel de la nacionalidad como criterio para la determinación de la ley aplicable. Se contrastan las ventajas e inconvenientes de la nacionalidad con los propios del domicilio o de la residencia habitual. Tratan de valorarse las consecuencias del aumento de la población extranjera en España y de la pertenencia de nuestro país a la Unión Europea. Se estudia, en particular,la reforma del artículo 107 del Código civil, que determina la ley aplicable a la separación y al divorcio.