Suchergebnisse

The many voices of opposition: activism and translation in a global context -- Translation-as-tradition: the 15M between past and present -- The 'commons': rethinking collective agency -- Towards the 'care' strike: translation and the rise of the feminist movement -- Sea, sun, and dissent: activist critiques of the 'Spanish model' -- Podemos: successes and contradictions of a 'translational' party -- Conclusion: the ongoing task of translation.

The political cycle that began with the 15M movement has been characterised by the relevance of translation, understood as a linguistic and a cultural practice, but also a metaphor for political praxis. This texts briefly analyses a set of uses of the concept of 'translation' within the discourse mobilised by several members of the political party Podemos and argues that these uses are revealing of both innovations and important limits for the party's political project. ; El ciclo político abierto con el 15M se ha caracterizado por la importancia de la traducción, entendida como práctica lingüística y cultural, pero también como metáfora de la acción política. En este texto se estudia de manera sintética los usos del concepto de "traducción" en el discurso de distintos miembros de Podemos y se plantea cómo dichos usos son reveladores tanto de ciertos avances como de importantes limitaciones del proyecto político del partido.

The political cycle that began with the 15M movement has been characterised by the relevance of translation, understood as a linguistic and a cultural practice, but also a metaphor for political praxis. This texts briefly analyses a set of uses of the concept of 'translation' within the discourse mobilised by several members of the political party Podemos and argues that these uses are revealing of both innovations and important limits for the party's political project. ; El ciclo político abierto con el 15M se ha caracterizado por la importancia de la traducción, entendida como práctica lingüística y cultural, pero también como metáfora de la acción política. En este texto se estudia de manera sintética los usos del concepto de "traducción" en el discurso de distintos miembros de Podemos y se plantea cómo dichos usos son reveladores tanto de ciertos avances como de importantes limitaciones del proyecto político del partido.

The political cycle that comprises the 15M movement and the so-called institutional phase -municipalist movement and Podemos- has generated an important wealth and variety of publications. This review analyses five monographs published during the institutional phased, which are characterised by their determination to interrogate the author's own experience -generally personal and immediate- in order to generate a set of keys to interpret and evaluate this period. Beyond the diversity of angles and scopes, all five books are representative of the possibilites and limits of this institutional moment and suggest some elements for a first assessment of it. ; El ciclo político formado por el 15M y su fase institucional (municipalismos y Podemos) ha generado un importante caudal de publicaciones de muy diverso carácter. Esta reseña aborda cinco ensayos correspondientes al periodo institucional, caracterizados por su voluntad de interrogar la propia experiencia -más o menos personal e inmediata- para generar una serie de claves de interpretación y de crítica del periodo. Pese a la diversidad de enfoques, los cinco ensayos son representativos de las potencialidades y los límites del momento institucional y permiten apuntar algunas líneas provisionales de análisis.

The political cycle that comprises the 15M movement and the so-called institutional phase -municipalist movement and Podemos- has generated an important wealth and variety of publications. This review analyses five monographs published during the institutional phased, which are characterised by their determination to interrogate the author's own experience -generally personal and immediate- in order to generate a set of keys to interpret and evaluate this period. Beyond the diversity of angles and scopes, all five books are representative of the possibilites and limits of this institutional moment and suggest some elements for a first assessment of it. ; El ciclo político formado por el 15M y su fase institucional (municipalismos y Podemos) ha generado un importante caudal de publicaciones de muy diverso carácter. Esta reseña aborda cinco ensayos correspondientes al periodo institucional, caracterizados por su voluntad de interrogar la propia experiencia -más o menos personal e inmediata- para generar una serie de claves de interpretación y de crítica del periodo. Pese a la diversidad de enfoques, los cinco ensayos son representativos de las potencialidades y los límites del momento institucional y permiten apuntar algunas líneas provisionales de análisis.