Este artículo examina la vida y el trabajo de Virgínia Faria Gersão, una profesora portuguesa que se destacó a principios del siglo xx. Era una mujer dedicada a la causa de la enseñanza, lo que política en Portugal era extremadamente baja. Ella hizo campaña para la introducción de cambios importantes en la educación de los niños, apoyando su necesidad de jugar y la reducción de los programas escolares muy complejos. Para llevar a cabo esta investigación, se han consultado las fuentes de archivo, bibliográficas y hemerográficas para comprender este contexto específico y saber más sobre esta importante mujer que merece ser recordada.
This paper surveys the life and work of Virgínia Faria Gersão, a Portuguese teacher who stood out at the beginning of the twentieth century. She was a woman dedicated to the cause of teaching, which led her to write didactic works such as A Gramática das Criancinhas (1921) as well as literary works. Her active spirit is also visible in her social and political involvement. She was a member of the National Assembly (1945-1949) at a time when the participation of women in political life in Portugal was extremely low. She campaigned for the introduction of important changes in the education of children, supporting their need to play and the reduction of very complex school programmes. To carry out this investigation, archival, bibliographic and hemerographic sources have been consulted in order to understand this specific context and to know more about this important woman who deserves to be remembered. ; Este artículo examina la vida y el trabajo de Virgínia Faria Gersão, una profesora portuguesa que se destacó a principios del siglo xx. Era una mujer dedicada a la causa de la enseñanza, lo que política en Portugal era extremadamente baja. Ella hizo campaña para la introducción de cambios importantes en la educación de los niños, apoyando su necesidad de jugar y la reducción de los programas escolares muy complejos. Para llevar a cabo esta investigación, se han consultado las fuentes de archivo, bibliográficas y hemerográficas para comprender este contexto específico y saber más sobre esta importante mujer que merece ser recordada. ; Este artículo examina la vida y el trabajo de Virgínia Faria Gersão, una profesora portuguesa que se destacó a principios del siglo xx. Era una mujer dedicada a la causa de la enseñanza, lo que política en Portugal era extremadamente baja. Ella hizo campaña para la introducción de cambios importantes en la educación de los niños, apoyando su necesidad de jugar y la reducción de los programas escolares muy complejos. Para llevar a cabo esta investigación, se han consultado las fuentes de archivo, bibliográficas y hemerográficas para comprender este contexto específico y saber más sobre esta importante mujer que merece ser recordada.
International audience ; The first Portuguese woman to publish a grammar of Portuguese was Francisca de Chantal Álvares, author of the Breve Compendio da Grammatica Portugueza (1786). It would take more than a century for other Portuguese women to publish grammars. This is the case of Berta Valente de Almeida, who, at the beginning of the twentieth century, stood out in the circles of grammar production, given that her works on Portuguese and Latin grammar were officially approved by the Government. At this time, Virgínia Gersão also published A Gramática das Criancinhas, a work praised by the illustrious philologist Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Based on the latter two authors, it is our intention to explore the historical context in which they lived, emphasizing the linguistic and historiographic importance of the Gramática Prática e muito elementar da Língua Portuguesa (1916) and A Gramática das Criancinhas (1921). ; La première femme portugaise à avoir publié une grammaire fut Francisca de Chantal Álvares, auteur du Breve Compendio da Grammatica Portugueza (1786). Il faudra attendre plus d'un siècle à d'autres femmes portugaises publier des grammaires. C'est le cas de Berta Valente de Almeida qui, au début du vingtième siècle, s'est distinguée dans le contexte de la production grammaticale, puisque ses travaux sur la grammaire portugaise et latine ont été officiellement approuvés par le gouvernement. À cette époque, Virgínia Gersão a également publié son ouvrage Gramática das Criancinhas, louée par l'illustre philologue Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Sur la base de ces deux derniers auteurs, nous avons l'intention d'explorer le contexte historique dans lequel elles ont vécu, en soulignant l'importance linguistique et historiographique de la Gramática Prática e muito elementar da Língua Portuguesa (1916) et A Gramática das Criancinhas (1921).
