Search results

The aim of this publication is to disseminate some of the talks given at the III International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, which took place at the University of Alicante on 27-29 June 2018 and was organised by the University's Department of Translation and Interpreting

Cover -- Contents / Contenido -- Presentation / Presentación -- Especializarse en traducción financiera: la experiencia de un traductor interno en una entidad financiera (Armando Valdés Aumente) -- Traducir para las organizaciones internacionales: traductores autónomos con valor agregado (Izaskun Fuentes Milani Orkwis) -- Entre lo institucional y lo independiente: retos del traductor jurado (Agnieszka Konowska) -- La traducción de los informes de sostenibilidad de la Global Reporting Initiative: ¿Qué papel para la contingencia cultural? (Emmanuelle Pensec) -- Post-Tourism Online: Bridging the Cultural Gap between Describing a Galician City and Attracting Foreign Visitors (Rebeca Cristina López González) -- La traducción/comercialización de la chambre d'hôtes y de la table d'hôtes: por una necesaria transparencia para que la oferta funcione (Ángela Flores García) -- Aproximación a un análisis contrastivo de las estrategias persuasivas de implicación emocional en el lenguaje publicitario en prensa escrita en alemán y en español (Marta Panadés Guerrero) -- Metodología de trabajo para el estudio de las múltiples imágenes de la crisis económica en la prensa escrita ([Iolanda Galanes Santos] [Ieda Maria Alves]) -- Institutional Translation: Economic Metaphors in European Central Bank Documents. A Case Study (Luciana Sabina Tcaciuc) -- Las metáforas en los textos periodísticos franceses sobre la Bolsa: estudio a partir de un corpus electrónico ([Tanagua Barceló Martínez] [Iván Delgado Pugés]) -- El lenguaje del sector inmobiliario en español y francés (Marie-Évelyne Le Poder) -- La variation terminologique du terme : obstacle ou atout pour la traduction ? Cas des deux langues française et anglaise (Yasmine Barsoum) -- Traduciendo al oráculo: desafíos traductológicos en la obra de Paul Krugman (María Ángeles Orts Llopis)