Los bordes de la ciudad metropolitana: apuntes para repensar la ciudad ; Edges of the metropolitan city: notes to rethink the city
Cuando hablamos de territorio metropolitano e intentamos definir los elementos que lo constituyen recurrimos a menudo a las tres categorías tradicionales de la disciplina urbanística que son: los asentamientos urbanos, las redes infraestructurales y el conjunto de los espacios abiertos. Sin embargo hay una categoría de espacios, no reconocida como tal, que se sitúa entre unos y otros, son los bordes, espacios de contacto entre lo urbano y lo rural. En primer lugar el artículo invita a reconocer los bordes urbanos como una nueva categoría proyectual que nos permita alejarnos por un lado de la connotación negativa del término de margen urbano y por otro, superar la tradicional antinomia ciudad campo propia del concepto de periurbano. En segunda instancia el artículo manifiesta la creciente preocupación sobre la sostenibilidad de los ámbitos metropolitanos poniendo énfasis en uno de los espacios de borde más sensibles del entorno metropolitano, los espacios agrícolas. La hipótesis que se defiende es que para proteger la biodiversidad metropolitana es necesario encontrar herramientas de gestión más que desarrollar herramientas de control legislativo o reglamentación. La experiencia de Londres es un buen ejemplo de esa actitud positivista que debería ser motivo de reflexión para pensar nuestro entorno metropolitano ; When we refer to metropolitan territory and try to define its constituent elements, we often rely on the three traditional categories of urban discipline: Urban Settlements; Infrastructure Networks; and the collection of Open Spaces However, there is a category of spaces that does not fall into any of these, and that includes them at the same time, they are the edges, the areas of contact between the urban and the rural domain In the first place, the article proposes that we recognize urban edges as a new project category that allows us to move away from the negative connotation of the term urban margin and to overcome the traditional town-country antithesis produced by the peri-urban concept. Secondly, this article shows the increasing concern about the sustainability of metropolitan areas placing emphasizing on one of the most sensitive border spaces in the metropolitan area: Agricultural Spaces. The hypothesis defended is that it is necessary to find more management tools for the protection of metropolitan biodiversity rather than to develop tools for legislative or regulatory control. The case of London is a good example of the positivist attitude that should make us rethink how we conceive our metropolitan environment. ; Peer Reviewed
