Suchergebnisse

Der Beruf des Übersetzers ist eine der ältesten und traditionsreichsten intellektuellen Tätigkeiten. Die Honorierung der freien Übersetzer ist dagegen grotesk schlecht. Sie entspricht in keiner Weise der Qualifikation, dem spezifischen Sprachvermögen und dem Arbeitsaufwand, den eine gute Übersetzung erfordert. Diese Einschätzung begründet der Autor in einem Vergleich zwischen Zeitaufwand und Honorar der Übersetzer mit dem Einkommen von Verlagslektoren. Ein Segen für die Übersetzer ist die Erfindung des Textcomputers. (KA)

Klimaskeptiker" und "Klima-Apokalyptiker" stehen sich unerbittlich gegenüber. Für interessierte Zeitgenossen sind die jeweiligen Argumente zunehmend weniger einzuordnen. Gerade trafen sich in NYC 500 Wissenschaftler, die das CO2 mehrheitlich als ungefährlich für die Erderwärmung einstuften ("Cool View of Science at Meeting on Warming", NYT 4.3.08). Da sind G. Walker, englische Wissenschaftsjournalistin (vgl. "Schneeball Erde", BA 7/03, "Ein Meer von Luft", BA 7/07), und D. King (Univ. of Cambridge) mit ihrem klaren, analytischen Blick, der sich an den Positionen des 4. IPCC-Berichtes ausrichtet, eine positive Ausnahme. "Pessimismus und Realitätsverleugnung sind jetzt nicht angebracht. Gefordert ist konstruktives, entschlossenes Handeln". Sie plädieren für die richtige Kombination aus neuen Technologien (Energiegewinnung) und wirtschaftlichem, politischem und sozialem Willen. Der Titel "Ganz heiß" (Orig. "The Hot Topic") transportiert die Klimaschutzintentionen der Autoren nicht. Neben u.a. B. Lomborg: "Cool it" und H. Graßl : "Klimawandel - was stimmt?" (beide BA 4/08) bevorzugt bereitzustellen. (1)

Die Reisen von Kapitän Bligh, Meuterer Christian und ihren Mannschaften liefern bis in die Gegenwart den Stoff für Romane (z.B. W. Kinsolving: BA 1/98), Reiseberichte (z.B. B. Pieske: BA 4/00), Sachbücher (z.B. J. Toohey: BA 3/03) und Abenteuerfilme (zuletzt MI 4/04). Im Lauf der Zeit entstanden und verfestigten sich etliche Klischees. Die amerikanische Autorin (hier zuletzt "Die Endurance", BA 3/99) rekonstruierte (ähnlich Toohey) anhand der erhaltenen Quellen das historische Geschehen und die Lebensläufe aller (im weitesten Sinn) Beteiligten. Das Ergebnis ihrer Nachforschungen präsentiert sie in diesem detailreichen Sachbuch, in dem sie den Fall auch vor dem Hintergrund der historischen Umbruchsjahre nach 1789 bewertet. Der Band ist mit zahlreichen guten Illustrationen und geschickt platzierten Karten sehr ansprechend gestaltet. Literaturverzeichnis (überwiegend englische Titel), Register. Ausdauernde Leser werden fasziniert sein, Spannungsleser dürften dagegen weniger auf ihre Kosten kommen. - Als vermutlich für längere Zeit maßgebliche Sachdarstellung des Themas: (2)