Suchergebnisse

This paper describes the challenges faced, and rules devised, while dealing with bilingual interview data as part of a life history study of a female science teacher's conceptions of the nature of science while teaching in a school in Karachi. The interview data generated was both in Urdu and English, which underwent a number of processes (transcription, translation, and transliteration) to evolve into "interim texts," to finally become a part of the data analysis process. I have called these translated materials "transmuted texts," as they reflect the original, but have been recreated. This paper is significant because as globalization connects diverse societies, more research studies have to deal with research data in more than one language.

The purpose of the single case life history study was to understand a female science teacher's conceptions of the nature of science as explicit in her practice. While this paper highlights these understandings, an additional purpose is to give a detailed account of the process of creating a life history account through more than 13 in-depth interviews. It includes a discussion of what the author calls composite observations where the observations of the teacher and the researcher are presented as a single unified story. Also discussed are ethical issues specific to life history created due to the intimacy created by such a study that required the development of a great deal of trust and rapport.