Suchergebnisse

Le massacre de 1740 est toujours vivant dans les mémoires des Indonésiens, tant dans la littérature que dans l'art. Trois témoins allemands ont laissé des descriptions de leur participation à la répression de la «Guerre chinoise » dans laquelle une grande partie de Java se trouva impliquée. Bien que les aperçus qu'ils en donnent ne soient pas capitaux, ils jettent néanmoins quelque lumière sur l'atmosphère de violence, de pillage et de suspicion qui, si tragiquement, enveloppa la population chinoise de l'île et contribua à la chute du royaume de Mataram.

Mary Somers Heidhues, Université de Hambourg
Johann Wilhelm Vogeî and the Sumatran Gold Mines: One Man 's Fortune
Le récit de voyage de Johann Wilhelm Vogel, bien que publié deux fois (1704 et 1716), est l'un des moins connus de ceux laissés par les employés allemands qui, au XVIIe s., furent au service de la VOC. L'histoire des expériences de Vogel dans les mines d'or de Sumatra Ouest, de 1678 à 1687, ainsi que de son séjour à Batavia, mérite d'être lue. On peut mettre en doute ses assertions selon lesquelles l'emploi de méthodes européennes pour exploiter les mines fut un succès, car la Compagnie mit fin à l'entreprise en 1696. Tout particulièrement intéressants sont ses aperçus sur les populations, les paysages et la faune de cette région, par

Mary Somers Heidhues, Université de Hambourg
An Early Traveler's Compendium : Caspar Schmalkalden' s Images of Asia
Ce manuscrit du XVIIe siècle, conservé à la bibliothèque de recherche de Gotha et contenant la relation de voyage d'un employé allemand de la VOC, Caspar Schmalkalden (1616-1673), a été publié en 1983 et à nouveau en 2002. Ces deux éditions, cependant, omettent une section importante du texte, contenant la version finale, d'ailleurs incomplète, du récit du retour en Europe. D'autres manuscrits, des brouillons préliminaires, sont conservés dans des bibliothèques européennes. Le fait que Schmalkalden ait visité les Indes Orientales et Occidentales donne à cette relation un intérêt tout particulier, d'autant plus que l'auteur a fourni de nombreuses illustrations, souvent en couleurs. Cet article passe en revue les sections relatives à l'Asie, y compris l'annexe inédite, et tente d'expliquer la façon dont l'ouvrage a été composé. Comme tant de ses contemporains, il est parfois évident que Schmalkalden a emprunté ses informations à d'autres relations de voyage. On peut de même retrouver l'origine de certaines de ces illustrations dans des ouvrages antérieurs, notamment les séries d'images des Indes réalisées par le peintre Andries Beeckmann. Il est donc clair que ce texte attend toujours une édition critique définitive.

Mary Somers Heidhues
Parmi les femmes qui voyagèrent en Asie du Sud-Est au XIXe siècle, l'Autrichienne Ida Pfeiffer (1797-1858) est certainement la plus audacieuse et celle qui voyagea le plus. Le journal de son second tour du monde, publié à Vienne en 1856, comprend ses expériences aux Indes néerlandaises, où elle visita Bornéo, Java, Sumatra, Sulawesi et les Moluques. Bien qu'elle ne fût pas une «scientifique», elle recueillit nombre de spécimens biologiques et d'artefacts qui trouvèrent leur place dans divers musées d'Europe. Ses récits, rédigés d'une plume alerte, furent rapidement traduits en néerlandais, en anglais et en français, tandis que paraissaient aux Indes néerlandaises des adaptations malaises de ses voyages en dehors de Java. Ces dernières, qui furent apparemment utilisées dans les écoles jusqu'au XXe siècle, offraient aux enfants une fenêtre sur les cultures exotiques des îles extérieures.