Stilles Lied eines Stummen: Aufzeichnungen aus Buru
Pramoedya ist der bedeutendeste indonesische Autor der Gegenwart. In Deutschland erschienen von ihm u.a. "Mensch für Mensch" (BA 2/94), "Die Braut des Bendoro" (BA 11/95) und "Spur der Schritte" (BA 1/99). Toer wurde 1965, kurz nach der Machtübernahme durch Suharto, als vermeintlicher Kommunist inhaftiert. Zusammen mit 12000 Mithäflingen wurde er 1969 auf die Gefangeneninsel Buru gebracht. Erst 10 Jahre später durfte er die Insel wieder verlassen. In diesem auf Buru verfassten Buch finden sich in gekürzter Form Beobachtungen des Alltags in der Strafkolonie, autobiografische Notizen und Reflexionen über die indonesische Geschichte, über Wissenschaft und Religion. Häufig richtet er sich in Briefform an seine Kinder. Der Autor gesteht den fragmentarischen Charakter seiner Schriften offen ein - doch u.a. die daraus resultierende stilistische und inhaltliche Vielfalt macht das Buch zu einem hochinteressanten zeitgeschichtlichen Dokument. (3) (Andreas Ufen)