Suchergebnisse

Los años recientes han mostrado un creciente involucramiento de las ciudades en la arena internacional. Este fenómeno representa una novedosa dimensión en las relaciones inter­ nacionales, a la par que incorpora un con­ cepto innovador en la gestión local: la pro­ yección externa de las ciudades.En las ciudades del Mercosur el incremento -y en muchos casos el inicio-- de su activi­ dad internacional ha estado centrado en el espacio subregional. Las estrategias de par­ ticipación en el proceso de integración y de constitución de redes regionales de ciuda­ des parecieran constituir los mecanismos de inserción internacional más utilizados por los gobiernos locales del área.El propósito de este trabajo es examinar esta problemática específica de la emergencia del poder local en las relaciones internacionales en el Cono Sur, desde dos perspectivas: su dimensión horizontal (estrategias de coope­ ración y alianzas transfronterizas: Merco­ ciudades) y su dimensión vertical (participa­ ción en la formulación de políticas comunes en el Mercosur). ; In recent years, we have witnessed an increasing involvement of cities in the international agenda. This phcnomcnon, while assigning a new dimension to international relationships, integrares an innovative concept to local management: cities' international scope.In cities located within Mercosur, the promotion -and, in many cases, the start­ up-- of their international participation has been focused on thc sub-regional space. Strategies planned to participare in the integration process and in the setting up of cities' regional networks seem to embody the mechanisms more widcly used by local governments to achieve international insertion.The purpose of this paper is to scrutinize this specific issue: thc surfacing of local power in the international relationships in the South Cone. It shall be exarnined from two different perspectives: its horizontal dimension (cooperation stratcgics and transnational alliances: Mercociudades network) and its vertical dimension (contributions to the design of common policies in the Mercosur).

Los años recientes han mostrado un creciente involucramiento de las ciudades en la arena internacional. Este fenómeno representa una novedosa dimensión en las relaciones inter­ nacionales, a la par que incorpora un con­ cepto innovador en la gestión local: la pro­ yección externa de las ciudades.En las ciudades del Mercosur el incremento -y en muchos casos el inicio-- de su activi­ dad internacional ha estado centrado en el espacio subregional. Las estrategias de par­ ticipación en el proceso de integración y de constitución de redes regionales de ciuda­ des parecieran constituir los mecanismos de inserción internacional más utilizados por los gobiernos locales del área.El propósito de este trabajo es examinar esta problemática específica de la emergencia del poder local en las relaciones internacionales en el Cono Sur, desde dos perspectivas: su dimensión horizontal (estrategias de coope­ ración y alianzas transfronterizas: Merco­ ciudades) y su dimensión vertical (participa­ ción en la formulación de políticas comunes en el Mercosur). ; In recent years, we have witnessed an increasing involvement of cities in the international agenda. This phcnomcnon, while assigning a new dimension to international relationships, integrares an innovative concept to local management: cities' international scope.In cities located within Mercosur, the promotion -and, in many cases, the start­ up-- of their international participation has been focused on thc sub-regional space. Strategies planned to participare in the integration process and in the setting up of cities' regional networks seem to embody the mechanisms more widcly used by local governments to achieve international insertion.The purpose of this paper is to scrutinize this specific issue: thc surfacing of local power in the international relationships in the South Cone. It shall be exarnined from two different perspectives: its horizontal dimension (cooperation stratcgics and transnational alliances: Mercociudades network) and its vertical dimension (contributions to the design of common policies in the Mercosur).

A mediados de los años ochenta, la coope­ ración internacional tradicional comenzó a mostrar síntomas de agotamiento, genera­ lizándose la percepción acerca de las debili­ dades de sus mecanismos para mejorar las condiciones de vida de los pueblos.Paralelamente, el mayor involucramiento de los gobiernos subnacionales en las relacio­ nes internacionales y la revalorización de las comunidades locales en las estrategias de de­ sarrollo, alimentaban la necesidad de un re­ planteo de las perspectivas clásicas de la cooperación internacional. En este contex­ to, surge el enfoque de la cooperación des­ centralizada como una lectura que rescata el rol activo de las ciudades y sus comunidades en el sistema de cooperación internacional, no ya como simples beneficiarios sino como actores protagónicos de las iniciativas.La Comisión Europea fue pionera en el di­ seño y puesta en marcha de líneas presupues­ tarias específicas y programas de cooperación descentralizada. Entre éstos, el Programa URB-AL abre un espacio para el desarrollo de iniciativas conjuntas entre ciudades y re­ giones de América Latina y Europa en te­ mas claves de las políticas urbanas.El propósito del presente trabajo es presen­ tar URB-AL a partir de una metodología que combina un análisis descriptivo del Pro­ grama con una aproximación que incorpo­ ra elementos contextuales que intervinieron en su diseño y formulación. ; By the middle of the eighties, the traditional mechanisms of international cooperation started to show sorne symptoms of exhaus­ tion, generalizing a perception about the weaknesses of such mechanisms to improve the living conditions of the population. At the same time, the greater involvement of sub-national governments in international relationships and the revaluation uf local communities in the development strategies fueled the need of thinking in new tradi­ tional perspectives ofinternational coopera­ tion. It is in this context that decentralized cooperation emerges as an approach that redaims the active role of cities and their communities in the international coopera­ tion system, not as simple beneficiaries but as leading actors of initiatives. The Euro­ pean Commission has been pioneer in the design and implementation of specific re­ source allocation and of decentralized cooperation programs. Among these pro­ grams, U RB-AL offers the possibility of developing joint initiatives between cities ami regions uf Latín America and Europe on key issues relative to urban policies. The purpose of this paper is to present URB­ AL from a methodology that combines a descriptive analysis of the Program with an approach that takes contextual elements which took part in the program's design and formulation.

A mediados de los años ochenta, la coope­ ración internacional tradicional comenzó a mostrar síntomas de agotamiento, genera­ lizándose la percepción acerca de las debili­ dades de sus mecanismos para mejorar las condiciones de vida de los pueblos.Paralelamente, el mayor involucramiento de los gobiernos subnacionales en las relacio­ nes internacionales y la revalorización de las comunidades locales en las estrategias de de­ sarrollo, alimentaban la necesidad de un re­ planteo de las perspectivas clásicas de la cooperación internacional. En este contex­ to, surge el enfoque de la cooperación des­ centralizada como una lectura que rescata el rol activo de las ciudades y sus comunidades en el sistema de cooperación internacional, no ya como simples beneficiarios sino como actores protagónicos de las iniciativas.La Comisión Europea fue pionera en el di­ seño y puesta en marcha de líneas presupues­ tarias específicas y programas de cooperación descentralizada. Entre éstos, el Programa URB-AL abre un espacio para el desarrollo de iniciativas conjuntas entre ciudades y re­ giones de América Latina y Europa en te­ mas claves de las políticas urbanas.El propósito del presente trabajo es presen­ tar URB-AL a partir de una metodología que combina un análisis descriptivo del Pro­ grama con una aproximación que incorpo­ ra elementos contextuales que intervinieron en su diseño y formulación. ; By the middle of the eighties, the traditional mechanisms of international cooperation started to show sorne symptoms of exhaus­ tion, generalizing a perception about the weaknesses of such mechanisms to improve the living conditions of the population. At the same time, the greater involvement of sub-national governments in international relationships and the revaluation uf local communities in the development strategies fueled the need of thinking in new tradi­ tional perspectives ofinternational coopera­ tion. It is in this context that decentralized cooperation emerges as an approach that redaims the active role of cities and their communities in the international coopera­ tion system, not as simple beneficiaries but as leading actors of initiatives. The Euro­ pean Commission has been pioneer in the design and implementation of specific re­ source allocation and of decentralized cooperation programs. Among these pro­ grams, U RB-AL offers the possibility of developing joint initiatives between cities ami regions uf Latín America and Europe on key issues relative to urban policies. The purpose of this paper is to present URB­ AL from a methodology that combines a descriptive analysis of the Program with an approach that takes contextual elements which took part in the program's design and formulation.

Estados Unidos se constituye desde el comienzo del gobierno Menem en el interlocutor principal dentro del esquema de relacionamiento externo de Argentina. Es en el marco de esta relacion global bilateral donde se puede comprender la desproporcionada reaccion argentina frente a la Iniciativa para las Americas y la intencionalidad manifiesta del gobierno para que finalmente el MERCOSUR se incorpore a un acuerdo de libre comercio con EEUU. En este articulo se revisan algunas de las posibles implicancias de esta opcion de vinculacion externa