Suchergebnisse

The very nature of armed conflicts makes its effects extend to more territoriesthan those directly involved in the conflict. Thus, World War II impacted material, social and political level throughout Europe and other countries. In Argentina they have beenstudied economic, political and social phenomena resulting from what happened during the war but so far there was no news of the existence of architectural installations whose presence could be seen as local adaptation of a project originated in Germany. The work done at Teyú Cuaré site (San Ignacio, Misiones) allowed us to propose that those stone structures were built by the mid-1940s using local resources and materials but following a German design. The study revealed some singularities in the context ofthe region as well as novel architectural development with several functions. Material evidence associated to the structures reaffrmed the proposed relationshipbetween the place and foreign resources by including a variety of rare elements in sites of mid-twentieth century in our country and whose origin can be traced to the territorythen controlled by the Third Reich. ; La naturaleza intrínseca de los conflictos bélicos hace que sus efectos se extiendanhacia territorios más extensos que aquellos directamente involucrados en el conflicto. Así, la Segunda Guerra Mundial impactó a nivel material, social y político en toda Europa yotros países del mundo. En Argentina han sido estudiados los fenómenos económicos, políticos y sociales derivados de lo allí ocurrido, pero hasta hoy no se tenían noticias dela existencia de instalaciones arquitectónicas cuya presencia pudiera entenderse como la adaptación local de un proyecto originado en Alemania.Los trabajos realizados en el sitio Teyú Cuaré (San Ignacio, Misiones) permitieron proponer que las estructuras líticas allí presentes fueron edifcadas hacia mediados de ladécada de 1940 utilizando recursos y materiales locales, pero siguiendo la lógica impuesta por un diseño alemán. El estudio de sus características puso en evidencia singularidadesen el contexto de la región, así como también su carácter de desarrollo arquitectóniconovedoso con una función diferente a la de vivienda.El registro mueble asociado reafrmó la relación propuesta entre el lugar y recursos extranjeros al incluir una variedad de elementos poco frecuentes en sitios de mediados del siglo XX en nuestro país y cuyo origen puede ser rastreado al territorioentonces controlado por el Tercer Reich. ; A natureza intrínseca dos conflitos armados torna seus efeitos extensivos a maisextensa do que aqueles diretamente envolvidos nos territórios de conflito. Assim, a Segunda Guerra Mundial atingiu em política, vida social e vida material em toda a Europae outros países. Na Argentina eles têm sido estudados fenômenos econômicos, políticos e sociais resultantes do que aconteceu lá, mas até agora não há notícias da existênciade instalações arquitetônicas cuja presença poderia ser visto como a adaptação local de um projecto teve origem na Alemanha.O trabalho feito no site Teyú Cuare (San Ignacio) permitiu propor que estas estruturas de pedra foram construídas lá por meados dos anos 1940, utilizando recursose materiais locais, mas seguem a lógica imposta por um design alemão. O estudo revelou características singularidades no contexto da região, bem como um novo desenvolvimentocarácter arquitectónico com uma função diferente da habitação. O registro gabinete associado reafrmou a relação proposta entre o local e osrecursos estrangeiros para incluir uma variedade de elementos raros em locais demeados do século XX em nosso país e cuja origem pode ser rastreada para o território,em seguida, controlada pelo Terceiro Reich.

Nuestra propia experiencia en el campo arqueológico nos llevó a diferenciar dos manifestaciones de la noción de patrimonio: una formada por elementos integrados y otra fragmentada, constituida por pedazos que imponen una metodología de recuperación más compleja, y tornan el acceso al pasado más dificultoso. A fin de analizar lo expuesto, presentaremos como ejemplo el caso de la desaparición del casco de la Estancia Iraola (La Plata, Buenos Aires). Al momento de estudiar dicho evento nos fue posible identificar distintos tipos de información potencial para la inferencia arqueológica, reconociendo tres categorías de registro generadas por diversas pautas de conducta en el pasado. Tal registro es susceptible de brindar distintos grados de información de acuerdo con el estado en que llega a nuestras manos. Es a partir de esto que consideramos fundamentales las políticas de conservación tendientes a la preservación de un patrimonio integrado en vez de uno fragmentado. ; The current paper summarizes some aspects of a discussion related to archaeological contribution to heritage conservation. Heritage's definition includes both entire elements as well as broken pieces; only fragmentized evidence requires a more complex methodological analysis in order to reconstruct the pass. Three categories of potential information are recognized here, related to three different stages of materials conservation. Persistence of a integrate heritage instead of a broken one depends directly on preservation policies applied to it. An example of such proposal is presented by a case analysis: the disappearance of the Estancia Iraola (La Plata, Buenos Aires).