Suchergebnisse

Préface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne. ; La présente étude est en mesure de donner une idée relativement sûre de ce que devait être la situation onomastique de la région bayonnaise au cours du XVIIIe siècle. La consultation de milliers d'archives notariales et d'archives paroissiales ainsi que, entre autres, l'étude du recensement bayonnais de 1730, document extrêmement intéressant à plusieurs titres, pour ne citer que quelques unes des sources employées, permet de tirer certaines conclusions. En ce qui concerne, par exemple, les formations purement toponymiques, c'est-à-dire les noms de lieux ou de maisons décrivant à l'origine un paysage, un relief ou la nature d'un terrain donné, formations toponymiques considérées d'ordinaire comme étant très anciennes, les formations anthroponymiques étant en général dans cette région plus récentes, il apparaît clairement que les propos de Pierre Paul Broca et de René Lafon selon lesquels le gascon est venu se substituer au basque, c'est à dire que l'occitan de Gascogne " a forcé le passage de l'Adour et s'est répandu dans la partie nord du Labourd, de Bayonne à Biarritz " (cf. Ier partie, chap. I), sont corroborés par notre étude : la quasi totalité des noms de lieux et de maisons ayant une valeur descriptive sont, en ce qui concerne le secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz, en y incluant l'ancienne paroisse de Saint-Etienne d'Arribe-Labourd, d'origine basque, ce qui permet de conclure que l'on a affaire, non seulement à un territoire historiquement basque d'un point de vue " politico administratif ", mais de surcroît à un territoire où la langue originelle était le basque car sinon on ne peut pas expliquer la présence de ces toponymes euskariens dont la valeur descriptive est sûre ou très probable.

Préface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne. ; La présente étude est en mesure de donner une idée relativement sûre de ce que devait être la situation onomastique de la région bayonnaise au cours du XVIIIe siècle. La consultation de milliers d'archives notariales et d'archives paroissiales ainsi que, entre autres, l'étude du recensement bayonnais de 1730, document extrêmement intéressant à plusieurs titres, pour ne citer que quelques unes des sources employées, permet de tirer certaines conclusions. En ce qui concerne, par exemple, les formations purement toponymiques, c'est-à-dire les noms de lieux ou de maisons décrivant à l'origine un paysage, un relief ou la nature d'un terrain donné, formations toponymiques considérées d'ordinaire comme étant très anciennes, les formations anthroponymiques étant en général dans cette région plus récentes, il apparaît clairement que les propos de Pierre Paul Broca et de René Lafon selon lesquels le gascon est venu se substituer au basque, c'est à dire que l'occitan de Gascogne " a forcé le passage de l'Adour et s'est répandu dans la partie nord du Labourd, de Bayonne à Biarritz " (cf. Ier partie, chap. I), sont corroborés par notre étude : la quasi totalité des noms de lieux et de maisons ayant une valeur descriptive sont, en ce qui concerne le secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz, en y incluant l'ancienne paroisse de Saint-Etienne d'Arribe-Labourd, d'origine basque, ce qui permet de conclure que l'on a affaire, non seulement à un territoire historiquement basque d'un point de vue " politico administratif ", mais de surcroît à un territoire où la langue originelle était le basque car sinon on ne peut pas expliquer la présence de ces toponymes euskariens dont la valeur descriptive est sûre ou très probable.

Préface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne. ; La présente étude est en mesure de donner une idée relativement sûre de ce que devait être la situation onomastique de la région bayonnaise au cours du XVIIIe siècle. La consultation de milliers d'archives notariales et d'archives paroissiales ainsi que, entre autres, l'étude du recensement bayonnais de 1730, document extrêmement intéressant à plusieurs titres, pour ne citer que quelques unes des sources employées, permet de tirer certaines conclusions. En ce qui concerne, par exemple, les formations purement toponymiques, c'est-à-dire les noms de lieux ou de maisons décrivant à l'origine un paysage, un relief ou la nature d'un terrain donné, formations toponymiques considérées d'ordinaire comme étant très anciennes, les formations anthroponymiques étant en général dans cette région plus récentes, il apparaît clairement que les propos de Pierre Paul Broca et de René Lafon selon lesquels le gascon est venu se substituer au basque, c'est à dire que l'occitan de Gascogne " a forcé le passage de l'Adour et s'est répandu dans la partie nord du Labourd, de Bayonne à Biarritz " (cf. Ier partie, chap. I), sont corroborés par notre étude : la quasi totalité des noms de lieux et de maisons ayant une valeur descriptive sont, en ce qui concerne le secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz, en y incluant l'ancienne paroisse de Saint-Etienne d'Arribe-Labourd, d'origine basque, ce qui permet de conclure que l'on a affaire, non seulement à un territoire historiquement basque d'un point de vue " politico administratif ", mais de surcroît à un territoire où la langue originelle était le basque car sinon on ne peut pas expliquer la présence de ces toponymes euskariens dont la valeur descriptive est sûre ou très probable.