Problem of Vasyl' Stus Reception in the German - Speaking Countries. ; Проблематика рецепции Васыля Стуса в немецкоязычном пространстве. ; Проблематика рецепції Василя Стуса в німецькомовному просторі
The current state of the reception of the Stus-phenomenon in the German-speaking countries as well as its problems have been characterized; a one-dimensional reception of Stus' intellectual legacy in the German-speaking countries has been displayed. The author identifies the reasons for the apparent weakness of comprehending the phenomenon of Vasyl' Stus in European criticism. On the one hand, it shows little attention to the plight of political prisoners in post-Stalin Soviet Union. On the other hand, the poet affirmed himself as a brilliant individualist and existentialist philosopher and at the same time – a national artist. This combination of intellectual is affordablefor only a small circle of readers.Main obstacles on the way to a broader approach to the life and literary legacy of Stus have been determined; the deficiency of an appropriate theoretical basis for the conceiving of the intellectual opposition in the communist concentration and labour camps of the USSR has been stated; exemplarily cases of the reception of Stus in various genres in the Germanspeaking countries have been quoted and analyzed; a fragmentary, indirect and constrained by the contexts approach to the understanding and reception of Stus as well as the possibility of overcoming it has been indicated.The common segments in interpretation by A. Woldan, L. Cybenko and E. Wolffheim are highlighting the theme of loneliness in poetry by V. Stus, existential condition for the limit in terms of the camp, motive of the threat of Identity loss and depersonalization. The author stresses an ultimately inextricable link of V. Stus with the term "homeland" while his intellectual ownership to the world cultural heritage from which he, along with Ukrainian, drew material. ; Охарактеризировано современное состояние и проблематику рецепции феномена Васыля Стуса в немецкоязычном пространстве; показано одноплановое восприятие творчества Стуса в немецкоязычных странах; определены главные препятствия на пути к более широкому подходу к жизни и творчеству Стуса; установлен факт отсутствия соответственной теоретической базы для понимания интеллектуальной оппозиции в коммунистических (концентрационных и трудово-исправительных) лагерях СССР; поданы и проанализированы примеры восприятия Стуса в разных жанрах в немецкоязычном пространстве; указано на фрагментарный, опосредствованный и зауженный контекстами подход к пониманию и рецепции Стуса, а также на возможность его преодоления. ; Схарактеризовано сучасний стан і проблематику рецепції феномену Василя Стуса в німецькомовному просторі; показано однопланове сприймання творчості Стуса в німецькомовних країнах; визначено основні перешкоди на шляху до ширшого підходу до життя і літературного доробку Стуса; встановлено відсутність відповідного теоретичного підґрунтя для осягнення інтелектуальної опозиції в комуністичних таборах (концентраційних та трудово-виправних) СРСР; подані і проаналізовані приклади сприймання Стуса в різних жанрах у німецькомовному просторі; вказано на фрагментарний, опосередкований і завужений контекстами підхід до осягненняі рецепції Стуса, а також на можливість його подолання.
