Suchergebnisse

National audience ; Beyond its indisputable success as a financial niche, the concept of "green finance" exhibits several inconsistencies that reflect tensions with the current rules of financial capitalism and question the potential of green finance to engineer and sustain societal change. However, the interaction between the development of green finance, the pressures from civil society (that underlie changes in societal values), and the validation through tax and regulatory policies, holds a real potential for green transformation. Green finance brings a threefold contribution through that interaction: measure and communication of impacts; standardization of approaches, criteria and instruments; progressive normalization of green investment principles. Yet, taxation and regulation play a crucial role in validating these evolutions and introducing supportive incentives. ; En dépit d'incontestables succès de niche, le concept de finance verte présente plusieurs zones de flou et incohérences qui soulignent les tensions avec les règles de fonctionnement du capitalisme financier et amènent à relativiser son potentiel de transformation de l'économie et de la société. Cependant, l'interaction entre le développement de la finance verte, les pressions de la société civile (qui font évoluer les valeurs de la société et instaurent de nouvelles normes), ainsi que les politiques réglementaires et fiscales (qui valident ces évolutions), peut soutenir la dynamique de transformation verte. La finance verte y contribue dans trois domaines : la mesure et la communication des impacts ; la standardisation des approches, des critères et des instruments ; la normalisation progressive de nouveaux principes d'investissement. Mais la fiscalité et la réglementation jouent aussi un rôle déterminant pour ancrer ces changements et créer les incitations adéquates.

National audience ; Beyond its indisputable success as a financial niche, the concept of "green finance" exhibits several inconsistencies that reflect tensions with the current rules of financial capitalism and question the potential of green finance to engineer and sustain societal change. However, the interaction between the development of green finance, the pressures from civil society (that underlie changes in societal values), and the validation through tax and regulatory policies, holds a real potential for green transformation. Green finance brings a threefold contribution through that interaction: measure and communication of impacts; standardization of approaches, criteria and instruments; progressive normalization of green investment principles. Yet, taxation and regulation play a crucial role in validating these evolutions and introducing supportive incentives. ; En dépit d'incontestables succès de niche, le concept de finance verte présente plusieurs zones de flou et incohérences qui soulignent les tensions avec les règles de fonctionnement du capitalisme financier et amènent à relativiser son potentiel de transformation de l'économie et de la société. Cependant, l'interaction entre le développement de la finance verte, les pressions de la société civile (qui font évoluer les valeurs de la société et instaurent de nouvelles normes), ainsi que les politiques réglementaires et fiscales (qui valident ces évolutions), peut soutenir la dynamique de transformation verte. La finance verte y contribue dans trois domaines : la mesure et la communication des impacts ; la standardisation des approches, des critères et des instruments ; la normalisation progressive de nouveaux principes d'investissement. Mais la fiscalité et la réglementation jouent aussi un rôle déterminant pour ancrer ces changements et créer les incitations adéquates.

Résumé La crise de 2007-2009, puis la crise de la dette de la zone euro amplifient le basculement déjà engagé du centre de gravité de l'économie mondiale vers les grands pays émergents. Le dynamisme et la croissance semblent aujourd'hui du côté des pays en développement, dont l'hétérogénéité est cependant très marquée. Chaque groupe fait face à des problématiques qui lui sont propres. Plutôt que chercher à inclure les pays en développement dans l'architecture actuelle de la mondialisation, les pays industrialisés doivent être prêts à négocier avec eux les contours d'une nouvelle gouvernance, davantage adaptée à ce renversement de situation et à la défense de biens publics mondiaux essentiels. Ils disposent pour cela d'un instrument, l'aide au développement, qui une fois modernisé peut jeter les bases d'une véritable politique publique mondiale.

The 2007-2009 crisis, followed by the debt crisis of the euro zone, has amplified the already initiated shift of the center of gravity of the world's economy toward large emerging countries. Nowadays, economic dynamism and growth seem to belong to developing countries, whose heterogeneity remains, however, significant. Each group of countries is confronted with specific problems. Rather than trying to incorporate developing countries into the existing globalization framework, industrialized countries should be ready to negotiate with them the contours of a new governance, better adapted to the ongoing shift and to the defense of essential global public goods. To do this, they have a suitable instrument, development aid, which once modernized, could provide the bases for a genuine global public policy. Adapted from the source document.

Résumé Aide aux intérêts stratégiques nationaux des donneurs, aide à une politique de croissance et de redistribution, aide à la diffusion d'une bonne gouvernance : l'aide publique au développement (APD) est successivement, ou simultanément, un peu tout cela. Devenue une politique publique importante, l'APD doit aujourd'hui redéfinir ses objectifs, ses pratiques, la manière dont elle identifie ses bénéficiaires, et plus généralement ses instruments institutionnels.

Assistance to donors' strategic national interests, assistance to a policy of growth & redistribution, enforcement of good governance: the Official Development Assistance (ODA) is a little bit of everything. Having become an important tool of public policy, the ODA must redefine its goals, its practices, the way it identifies those who benefit from it, &, more generally its institutions. Adapted from the source document.