Suchergebnisse

Tout au long de l'histoire, l'homme a été confronté à toutes sortes de catastrophes; mais actuellement, le genre humain a pris conscience de sa responsabilité à l'égard de ceux qui sont affectés par des catastrophes, et de sa capacité accrue de faire face à leurs conséquences. C'est de cette prise de conscience toujours croissante qu'a jailli la notion d'assistance humanitaire en tant que reflet de solidarité; ce sentiment a été suivi de la formulation de normes juridiques réglementant cette activité. Parallèlement au besoin de fournir une assistance humanitaire existe un droit à une telle assistance.

Throughout history man has been exposed to all kinds of disasters; but in modern times mankind has become aware of its responsibility towards those struck by disasters, and of its increased capability of coping with their consequences. Out of this growing awareness arose the concept of humanitarian assistance as a reflection of solidarity; this was followed by the formulation of legal rules governing such activity. Parallel to the need to provide humanitarian assistance is the corresponding right to such assistance.

El hombre ha estado expuesto siempre a todo tipo de desastres;pero en los tiempos modernos, la humanidad se ha dado cuenta de su responsabilidad para con las personas afectadas por los desastres y de su cada vez mayor capacidad para hacer frente a sus consecuencias. De esa creciente conciencia surgiñ el concepto de asistencia humanitaria como un reflejo de solidaridad según el cual se han formulado normas jurídicas para regir esa actividad. Paralelamente a la necesidad de prestar asistencia humanitaria existe el correspondiente derecho a esa asistencia.

Le 12 août 1949 est sans aucun doute, une des dates les plus importantes pour le droit humanitaire et le développement de l'idée de la protection de l'homme. C'est alors que furent adoptées, à Genève, quatre nouvelles Conventions relatives à la protection des victimes de conflits armés. En tant qu'elles expriment une condamnation générale des crimes de guerre commis au cours de la deuxième guerre mondiale, ainsi que la décision d'empêcher qu'ils ne se reproduisent lors de n'importe quel conflit éventuel à l'avenir, les Conventions de Genève doivent représenter comme le bastion de la protection de toutes les victimes des conflits armés, ainsi qu'un avertissement sérieux à tous ceux qui seraient prêts à abuser de la force et à violer les principes humanitaires.