Suchergebnisse

Empruntant la notion de zone critique aux géologues, Bruno Latour invite à dépasser la géopolitique du régime westphalien, un cadre jugé obsolète pour affronter la crise de l'anthropocène. A travers deux terrains d'observation et des enquêtes quantitatives, je considère ici Taiwan comme une zone particulièrement critique de la crise écologique mondiale. Cependant, dans le contexte taiwanais, compte tenu de la menace chinoise, le risque géopolitique de type classique ne peut être traité à la légère. Jusqu'à présent, les désastres dus au réchauffement climatique tels que typhons et glissements de terrain sont envisagés séparément des risques géostratégiques comme le blocus économique ou une invasion armée. Dans une première partie, nous suivons en compagnie de Bruno Latour lui-même une équipe internationale de géologues dans les gorges de Taroko tandis qu'une mine de la firme Asia Cement menace un village aborigène. Nous nous rendons ensuite sur l'atoll de Dongsha en Mer de Chine, où les militaires taiwanais aident des chercheurs spécialistes de biologie marine à ramasser les déchets en matière plastique venus de toute l'Asie, tandis que les bateaux chinois rôdent. Enfin, une dernière partie présente des enquêtes d'opinion qui traitent d'une part du risque écologique et d'autre part de la menace d'une invasion armée chinoise. En conclusion, je propose une géopolitique qui tienne compte et de la crise écologique et de la menace géostratégique.

Résumé Cet article présente les deux premières grandes affaires de maladies industrielles portées en justice à Taiwan. La première, qui se déroule dans le nord de l'île près de Taipei, concerne plus d'un millier de femmes, aujourd'hui atteintes de diverses formes de cancer. Elles ont été exposées à toute une gamme de solvants organiques lorsqu'elles travaillaient pour une usine de télévision du fabriquant américain RCA. Les accusés de ce procès sont l'actuel et l'ancien propriétaire de l'entreprise, General Electric et Thomson. La deuxième affaire se passe près de Tainan, dans le sud de l'île, qui enregistre l'une des plus importantes concentrations de dioxine au monde, laissée par une ancienne usine chimique. Dans les deux cas, les plaignants ont le sentiment de servir de cobayes pour la science sans pour autant bénéficier de ses résultats. Ils sont assistés par une mobilisation citoyenne originale et un réseau d'avocats. Bien que les auditions viennent seulement de commencer, la controverse médico-légale et le propos des acteurs suggèrent d'ores et déjà que l'incertitude scientifique implique toutes sortes de compromis, entre le peut-être et le probable, l'épidémiologie et la toxicologie, l'humain et l'animal, et par là même, toute une gamme des possibles pour une traduction de ce flottement en décision juridique ou politique.

This paper presents the struggle of several actors, from environmental NGOs to labour activists, to make industrial hazards more socially visible. After an overview of the key issues in Taiwan's environmental movement since the democratic transition of the mid-1980s, the second part focuses on labour NGOs, an original form of mobilisation pushing for reform of the compensation scheme for occupational hazards. The cases presented cover different industries - including nuclear, chemical, electronics, etc. - various pollutants, and their consequences on public health such as lung diseases diseases and cancers. (China Perspect/GIGA)

This article describes the first two major cases of industrial diseases brought to justice in Taiwan. The first case is located in the North of the island near Taipei. More than a thousand women are suffering from various sorts of cancer. They had been exposed to a wide range of organic solvents and other toxics when they were working for the US manufacturer of television sets RCA. The defendants in this trial are the current and former business owners, General Electric and Thomson. The second case occurs near Tainan, in the South of the island, where the largest concentrations of dioxin in the world has been left by a former chemical plant. In both cases, the plaintiffs think that they are being used as guinea pigs for the sake of science, but without benefiting from its results. They receive an important support from an original citizen mobilization and a network of lawyers. Although the hearings have just begun, the controversy and the speeches of the actors suggest that the scientific uncertainty cannot but generate various forms of compromises, between 'perhaps' and 'probable', epidemiology and toxicology, humans and animals, and thus, all sorts of possibilities for a legal decision or a policy. Adapted from the source document.

Cet article présente les luttes de différents acteurs, allant des ONG écologistes aux militants proches du mouvement ouvrier, pour donner une plus grande visibilité sociale aux risques industriels. Après une description des étapes clés du mouvement environnemental taiwanais depuis la transition démocratique du milieu des années 1980, la seconde partie s'intéresse aux ONG du travail qui représentent une forme originale de mobilisation pour la réforme du système de reconnaissance des maladies professionnelles. Les cas examinés couvrent diverses industries (nucléaire, chimie, électronique, etc.) et différentes conséquences en termes de santé publique comme les maladies pulmonaires et les cancers.