The article examines the semantic features of conzeptual metaphor system in the social discourse of Germany in the cognitive aspect. The metaphorical meanings observed in usage reflect the imagery specific for the German language and culture, which develops in the political discourse to describe social, political and economic processes and events. The paper demonstrates how the method of cognitive framing is used to reconstruct the conceptual structure of the source domain «sience and education», and describes the lexical and semantic aspects of metaphorization of terms and ideas from exact sciences and the humanities ; Рассматриваются семантические особенности концептуальной метафорики в немецкой социальной коммуникации в аспекте лингвокогнитивного подхода. Узуальные метафорические значения отражают стереотипные немецкоязычные лингвокультурные образы, развивающиеся в политическом дискурсе, и описывают различные социально-политические и экономические процессы и явления. Методом когнитивного фреймирования реконструируется концептуальная структура понятийной сферы-источника «Наука и образование», и исследуются лексико-семантические аспекты метафоризации терминов и понятий из области технических и гуманитарных наук
The article is devoted to the linguo-cognitive study of climatic metaphor in contemporary German political discourse. Discursive studying of metaphor as one of the leading mechanisms of ideological and manipulative influence is the priority for modern political linguistics. The extra- and intra-linguistic principles of the political discourse are considered in general. Political text is studied as a unit of the language system and as a unit of communication and speech. The segment of metaphor system relevant to the political discourse of modern German composed of German metaphorical units from the source domain "Climate" is studied. The principles of modelling of cognitive structures in this segment are worked out. The lexical-semantic and functional characteristics of the secondary lexemes used in the description of the socio-political, social and economic processes, phenomena and realities in Germany and the European Union are studied. The author concludes that the climate metaphor system when projected in the politic realm is organised in three functional-semantic groups with key features: 1) a general notion of climate; 2) idea of the atmosphere where the weather emerges and the climate forms; 3) the processes of studying and measuring of various meteorological parameters. It is proposed to distinguish the national (being in common usage) units and units active in discourse, including creative ones that are in constant language and speech interaction ; Статья посвящена лингвокогнитивному изучению климатической метафоры в современном немецком политическом дискурсе. Дискурсивное исследование метафоры как одного из ведущих механизмов идеологического и манипулятивного воздействия приоритетно для современной политической лингвистики. Обзорно рассматриваются экстра- и интралингвистические принципы функционирования политического дискурса. Политический текст изучается как единица языковой системы и как коммуникативно-речевая единица. Исследуется сегмент актуальной для политического дискурса современной ФРГ метафорической системы, составленный немецкоязычными метафорическими единицами из понятийной сферы-источника «Климат». Разработаны принципы моделирования когнитивных структур данного сегмента. Изучаются лексико-семантические и функциональные свойства вторичных лексем, используемых при описании общественно-политических, социальных и экономических процессов, явлений и реалий в Германии и Евросоюзе. Автор приходит к выводу, что климатическая метафорика при проекции в область политики организуется тремя функционально-семантическими группами с ключевыми признаками: 1) общее понятие климата; 2) представления об атмосфере, где зарождаются погода и формируется климат; 3) процессы исследования и измерения различных метеорологических параметров. Предлагается разграничивать национально-обусловленные (узуальные) и дискурсивно-активные, в том числе креативные, единицы, которые находятся в постоянном языковом и речевом взаимодействии
The article presents the cognitive semantic analysis of stratification metaphors observed in the German political communication. Nominations of occupation, ethnonyms, anthroponyms and toponyms are reported to possess a set of constant meanings that describe various facets of Germany's social reality. ; В статье представлен лингвокогнитивный анализ семантики стратификационной метафорики, функционирующей в немецкой политической коммуникации. Профессиональная, национальная и социальная номинации обладают различным набором постоянных значений, описывающих аспекты социальной реальности ФРГ.
