Adam Smith and Yan Fu: western economics in Chinese perspective
Intro -- Acknowledgements -- Contents -- About the Author -- List of Tables -- 1 Overview -- 1 Proposition and Framework -- 2 Yan Fu Studies -- 3 Life and Times of Yan Fu -- 4 Translation and Publication -- 2 Spread of The Wealth of Nations -- 1 Adam Smith's Economic Doctrines -- 2 Contents of The Wealth of Nations -- 3 Translations of WN -- 3.1 Introduction -- 3.2 Speed and Number of Translations -- 3.3 Quality of Translation -- 3 Receptions of The Wealth of Nations -- 1 Method of Analysis -- 2 Motives for Introducing WN -- 3 Methods of Transmission -- 4 Receptions -- 4.1 Difficulties of Reception -- 4.2 Impact on Decision-Makers -- 4.3 Free Trade and Laissez-Faire -- 4.4 Lack of Interest in Smithian Theory -- 4.5 Reception By Left-Wing Readers -- 5 Objections -- 6 Smith's Impact in Retrospect -- 4 Traduttore Traditore -- 1 Motivation of Translation -- 2 Misunderstanding and Distortion -- 3 The 310 Translator's Notes -- 5 Yan Fu's Understanding of The Wealth of Nations -- 1 General Economic Arguments -- 1.1 Pasture Yields As Good a Rent As Corn Land, and Sometimes a Greater One -- 1.2 On the Determination of the Value of Gold and Silver -- 1.3 Interest Rates and Precious Metals -- 1.4 The Fall in the Price of Corn Since the Establishment of the Bounty is Due to Other Causes -- 1.5 On Mercantilism -- 2 Criticisms on Smith's Doctrines -- 2.1 Theories of Rent -- 2.2 Law of Supply and Demand -- 2.3 Corn as Standard of Value -- 2.4 Navigation Acts -- 2.5 Meaningless Passages -- 3 Praises for Smith's Analyses -- 3.1 Basic Attitude -- 3.2 Anti-bullionism -- 3.3 On Monopoly -- 3.4 Some Defects -- 6 Yan Fu's Economic Ideas -- 1 Problems of Chinese Economy -- 1.1 Silver Standard -- 1.2 Lack of Standard in Measures and Specifications -- 1.3 Trade Deficits -- 1.4 Tax Corruption -- 1.5 Public Debt -- 2 Economic Liberalism -- 2.1 Anti-protectionism.