8 Ergebnisse
Sortierung:
In: Internationales Handelsrecht: IHR ; Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und -vertriebs = International commercial law, Band 22, Heft 3, S. 119-122
ISSN: 2193-9527
In: Contemporary Asia Arbitration Journal, Band 14, Heft 1, S. 39-82
SSRN
In: The Australian yearbook of international law, Band 35, Heft 1, S. 187-216
ISSN: 2666-0229
In: The international & comparative law quarterly: ICLQ, Band 65, Heft 3, S. 767-768
ISSN: 1471-6895
In: Rechtstheorie 6
Sprache fungiert als Sonderhorizont der Konversierenden, Rechtssprache als Sonderhorizont rechtssprachlich Konversierender. Bei unterschiedlichem Sonderhorizont scheitert Kommunikation. Das Gelingen von Kommunikation ist daher insbesondere im grenzüberschreitenden Kontext sehr schwierig, da die Rechtssprache außerdem keine herkömmliche Fachsprache ist, derer man sich - allenfalls nach Übersetzung - weltweit bedienen könnte. Jede Rechtsordnung verwendet vielmehr ihre eigene Rechtssprache als gesonderte Fachsprache, die vom nationalen Rechtskontext geprägt ist. Johannes Landbrecht analysiert, wie Kommunikation zum Recht trotzdem gelingen kann.
In: Rechtstheorie - Legal Theory 6
Lawyers from different jurisdictions speak different native as well as different legal languages. Understanding one another without burdensome translation exercises is nevertheless possible – if the parties observe and make good use of their legal languages' structural similarities and differences.