Suchergebnisse

The article seeks to identify the patterns of the Chile-Bolivia relation throughthe systematization of two main variables: politics and bilateral economic relations.With this aim, the contents of the bilateral agenda have been codified in orderto determine the contents of the dialogue. For the same purpose, the annualseries of bilateral trade and the statistics of bilateral direct investments have beenreconstructed. With this information and the bibliographical contributions thataddress this relation, it has been possible to establish a pattern and to formulate ahypothesis regarding this link. It is possible to affirm that the double asymmetry ofChile-Bolivia is a factor of structural character that has tended to immobilize theirrelations, in which the developmental gap and the different visions on the futurehave turned into a true historical residual diachrony, whose residual resistance hasconstituted an active structural barrier to the bilateral relations. ; El artículo pretende identificar los patrones en las relaciones entre Chile y Bolivia mediante la sistematización de dos dimensiones principales: la política y las relaciones económicas bilaterales. Para esto se han codificado los contenidos de la agenda bilateral a fin de determinar los contenidos del diálogo. Para el mismo propósito se ha reconstruido la serie anual del comercio bilateral y la estadística de las inversiones directas bilaterales. Con esta información y los aportes bibliográficos que abordan estas relaciones, se ha logrado establecer un patrón y formulado una inferencia respecto de este vínculo. Se puede afirmar que la doble asimetría de Chile-Bolivia es un factor de carácter estructural que ha tendido a inmovilizar sus relaciones, en la que la brecha de desarrollo y las diferencias de visiones sobre el futuro se han convertido en una verdadera diacronía histórica cuya resistencia residual se ha constituido en una activa barrera estructural de las relaciones bilaterales.

"Der Beitrag untersucht den Zusammenhang zwischen unterschiedlichen Ausprägungen der jüngsten neoliberalen Wirtschafts- und Sozialreformen in Lateinamerika und dem Ausmaß an sozialer sowie ökonomischer Exklusion. Die ausgewählten Fallbeispiele - Chile und Uruguay - stehen paradigmatisch für unterschiedliche Varianten einer Umsetzung dieser Reformen. Das vorliegende Datenmaterial lässt keine unmittelbare Verknüpfung zwischen Reformtiefe und -timing sowie dem Exklusionsgrad erkennen. Es kann nicht davon gesprochen werden, dass sich die verlangsamte Strukturanpassung in Uruguay im Vergleich zu Chile positiv auf die sozio-ökonomische Lage der Bevölkerung auswirke. Die wohlfahrtsstaatliche Tradition Uruguays lässt eine sozial abgefederte Transformation hin zu einer offenen Ökonomie gleichwohl als wahrscheinlich erscheinen." (Autorenreferat)