Suchergebnisse

В статье рассматривается коммуникативная теория перевода и факторы, оказывающие влияние на переводчика в процессе ведения им профессиональной деятельности. Особое внимание уделяется коммуникативным ошибкам и неточностям переводчиков при выполнении перевода дипломатических речей с китайского на русский язык. ; The article deals with the communicative theory of translation and the factors influencing the translator in the process of their professional activity. Particular attention is paid to communicative errors and inaccuracies of translators when translating diplomatic speeches from Chinese into Russian. The material of the study is the transcript of the speech of the Chinese President Xi Jinping at the meeting of the 75th session of the UN General Assembly in Chinese and its translation into Russian.

Das Buch ist die erste deutschsprachige Monographie zu Christian Wolffs Theologia naturalis, jenes letzten Teils seines großen metaphysischen Systems. Christian Wolff ist die zentrale Gestalt in der deutschen Aufklärung in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Aus der Sicht seiner Gegner war Wolff nichts anderes als ein Fatalist, Deist und Atheist. Aber er fällt auch durch ausgeprägt konservative Züge auf, die sich in seinen metaphysischen und religionsphilosophischen Arbeiten zeigen. Wolff selbst hielt es für möglich, dass die Anwendung der philosophischen Methode auf die Theologie der christlichen Religion nicht schaden würde. Wie ist dies möglich? Die Autorin prüft Wolffs Wunderbeweis, seine Spinozismus-Kritik und seine Argumente für die natürliche und offenbarte Religion im Kontext seines Gesamtwerkes. Dies sind die Hauptthemen der damaligen philosophischen Auseinandersetzungen. Dadurch tritt der Charakter der Metaphysik Wolffs zwischen Tradition und Aufklärung in ein neues Licht

The rapidly developed Information and Communication Technology (ICT) products have made great contributions in various application areas. However, the related problems in the consumption of household ICT appliances are crucial to economy, environment and society. As concluded from literature review of practice, assessment and legislation, there is obvious lack of information and understanding of the household consumption pattern of the ICT appliance in a more systematic "life-cycle thinking" approach – from purchase, usage to end-of-life, in environmental-social- economic three dimensional perspective. This deficiency could lead to ineffective policy programmes and implementation. This exploratory study tentatively develops a measurement and benchmarking method, named as Sustainable Consumption Index (SCIndex) model, aiming at improving knowledge and holistic understanding of consumption patterns of household ICT appliances along the value chain in global or regional consumers' households. This dissertation accomplishes the preliminary design of the SCIndex model and its pilot application with a global Internet survey on consumer behavior for detailed analysis, such as, cross-cultural comparison, three stages analysis (purchase, usage and end-of- life), and total SCIndex score benchmarking and analysis. This study identified that overall consumption patterns of household ICT appliances in the developed countries are not necessarily more sustainable than in the developing countries, if all the stages of consumption are overviewed. The findings contribute to the gaps in knowledge of underlying behavioral factors that influence sustainable consumption of household ICT appliances entirely or in any stage; furthermore, they sketch out the national profiles and improvable aspects on the path of more sustainable consumption. The SCIndex model and pilot application stress the importance and provide empirical evidence to support concrete modelling with a multifaceted approach in measurement and benchmarking of household ICT appliances' life-cycle consumption for "going beyond GDP". The model is suggested to be optimized in sampling, design and structure, data analysis methods and the implementation. To efficiently promote sustainable consumption of the household ICT appliances, the pilot application provides further recommendations to the engaged stakeholders that include: i) sufficiency in purchase; ii) efficient usage; iii) responsible disposal; iv) smooth channels for reuse; v) further in-depth researches and projects. ; Die sich rasch entwickelnde Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) hat in verschiedenen Anwendungsbereichen große Beiträge geleistet. Allerdings stellen die mit dem Konsum von ICT-Geräten im Haushalt verbundenen Probleme eine Herausforderung für Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft dar. Nach Aufarbeitung der Fachliteratur bezüglich der Praxis, der Beurteilung und der Gesetzgebung wird ein offensichtlicher Mangel an Information und Verständnis für die Konsumgewohnheiten der Haushalte bezüglich ICT-Anwendungen in einem systematischen Lebenszyklus-Konzept – von der Anschaffung, über die Nutzung bis zum Ende der Lebensdauer – in einer dreidimensionalen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Perspektive deutlich. Dieser Mangel könnte zu unwirksamen Programmen und Umsetzungen führen. Diese explorative Studie entwickelt eine vorläufige Messungs- und Benchmarking-methode, genannt Sustainable Consumption Index (SCIndex) Modell, sie dient zur Verbesserung der Kenntnisse und zum ganzheitlichen Verständnis von Konsumverhalten der ICT-Geräte im Haushalt entlang der Wertschöpfungskette in globalen oder regionalen Verbraucher-Haushalten. Diese Dissertation leistet eine Voruntersuchung für das SCIndex Modell und seine Pilotanwendung einschließlich einer globalen Internet-Umfrage zum Verbraucherverhalten für die detaillierte Analyse, nämlich einen interkulturellen Vergleich, drei-Stufen-Analyse (vom Kauf, über die Nutzung zum Ende der Lebensdauer), und die Gesamtpunktzahl des SCIndex Benchmarking und Analyse. Diese Studie stellt fest, dass das gesamte Konsumverhalten bezüglich ICT-Geräten im Haushalt in den entwickelten Ländern nicht unbedingt nachhaltiger ist als in den Entwicklungsländern, wenn alle Phasen des Verbrauchs gezogen werden. Die Ergebnisse tragen dazu bei, Wissenslücken bezüglich zugrundeliegender Verhaltensfaktoren, die den nachhaltigen Konsum von ICT-Geräten im Haushalt in seiner Gesamtheit oder in jeder einzelnen Phase beeinflussen, zu schließen; darüber hinaus skizzieren sie die nationalen Profile und verbesserungsfähige Aspekte auf dem Weg zu einem nachhaltigeren Konsumverhalten. Das SCIndex Modell und seine Pilotanwendung betonen die Bedeutung und liefern empirische Daten, die die konkrete Modellierung eines mehrdimensionalen Ansatzes zur Messung und zum Benchmarking des Lebenszyklus-Verbrauchs von ICT-Geräten im Haushaltsbereich über die Bruttoinlandsproduktrechnung hinaus unterstützen. Es wird vorgeschlagen, das Modell hinsichtlich Stichprobenverfahren, Design und Struktur, Methoden der Datenanalyse und der Durchführung zu optimieren. Um den nachhaltigen Konsum von ICT-Geräten im Haushaltsbereich effizient zu fördern bietet die Pilotanwendung weitere Empfehlungen an die beteiligten Interessensgruppen, wie beispielsweise i) ausreichende Abnahmemengen; ii) effiziente Nutzung; iii) verantwortungsvolle Entsorgung; iv) reibungslose Wiederverwendung; v) weitere Forschung und Projekte.

We used leadership theories and social cognitive theory to examine the association between paternalistic leadership styles and the coach–athlete relationship in sports contexts, along with the role of trust as a mediator. Participants were 312 teenage soccer players aged 13–19
years at two Chinese professional soccer schools, who completed a survey. The results show that the three dimensions of paternalistic leadership (i. e., authoritarian leadership, benevolent leadership, and moral leadership) each had different effects on the coach–athlete relationship.
Benevolent leadership and moral leadership positively predicted the coach–athlete relationship, whereas authoritarian leadership did not have a significant impact. Further, trust as a cognitive process mediated the relationships between both benevolent and moral leadership styles and
the coach–athlete relationship. Trust had a suppressing effect on the link between authoritarian leadership and the coach–athlete relationship. Our results complement those of past research and support the application of social cognitive theory in the context of the social psychology
of sport training.

While many have observed the importance of state regulators to the implementation of law, multiple decentralized regulators are crucial for achieving deterrence and compliance. Informed by the deterrence literature, this study conducts in-depth interviews with 150 Chinese farmers and experts and studies how regulated actors perceive detection possibility and sanction impact and how such perceptions shape compliance. The study finds that farmers perceive considerable deterrence risks from multiple actors, helping to explain their pesticide compliance. The study further finds that such perceived threats are linked to social relations or guanxi between farmers and multiple regulators, which are built on frequency of contact, mutual trust and personalized networks among the actors involved. Social relations or guanxi could help to predict sources of deterrent threats and the degree of tolerance for potentially violent actions. Deterrence and regulatory compliance are frequently enhanced when there are close relations between the regulated and regulators. Policymakers and practitioners might want to create a risk environment by first deliberating the relations between polycentric regulation and the generally authoritarian nature of the Chinese state, understanding the regulatory logic of social relations, and then by determining the relevant third parties and formulating policy incentives for utilizing such threats.

The South China Sea has attained global attention because of terraria disputes over oil, gas, fisheries and other resources in the sea area. Compared with the valuable natural resources, the underwater cultural heritage is not recognized or considered, but is an important legacy of many losses of vessels over centuries. Recently, the surrounding states in the South China Sea have taken measures to preserve underwater cultural heritage in their sea waters. However, the current complicated situation of the South China Sea intensifies the difficulties of protection of underwater cultural heritagein that area. There is an important and interesting potential issue of identification of ownership of underwater cultural heritage because of differences of legislation and claims to jurisdiction. Under the current information of legislation of some states in the South China Sea, it can be understood this issue cannot be avoid on the protection of underwater cultural heritage. This article discusses potential disputes over ownership of underwater cultural heritage in the South China Sea based on the different legislation of several states (China, Vietnam and Philippines) and proposes some possible suggestions for resolving the issue of ownership, rather than performing a primary research.