Suchergebnisse

Dans l'étude des relations sino-européennes, le domaine de la traduction demeure peu exploré. La traduction joue pourtant un rôle important dans la facilitation du dialogue entre les peuples et pour la compréhension mutuelle entre la Chine et l'Europe. La traduction constitue le socle de l'échange d'idées dans la communication politique entre les deux parties. En examinant les changements apportés à la traduction officielle chinoise de trois concepts politiques clés dans leur diffusion internationale au cours des dernières années, cet article soutient que la variance de la traduction et le manque de contextes culturels entraînent des compréhensions différenciées de ces idées clés. Il s'agit d'attirer l'attention sur le rôle de la traduction dans l'efficacité de la communication internationale, ainsi que sur la nécessité de combiner les études de traduction avec la recherche sur les relations internationales.

The main purpose of this paper is to examine the roles of economic and political factors in explaining the foreign ownership share of a country's banking assets. In particular, our study includes new market-openness and regulation variables. The General Agreement on Trade in Services is an important element that affects financial sector regulation of every current and potential World Trade Organization member country, and opening financial markets is an important goal of this agreement. We find that the market openness index developed by Barth et al. (2010) bears a statistically significant relation to foreign ownership, as expected, and that regulation, rule of law, and profit opportunities are also important determinants of foreign ownership of bank assets.

Xiaojie Liu,1,* Yongchun Song,1,* Ping Liang,2 Tingshi Su,2 Huojun Zhang,3 Xianzhi Zhao,3 Zhiyong Yuan,1 Ping Wang1 1Department of Radiotherapy,Tianjin Medical University Cancer Institute and Hospital, National Clinical Research Center for Cancer, Key Laboratory of Cancer Prevention and Therapy, Tianjin's Clinical Research Center for Cancer, Tianjin, 2Cyberknife Center, Ruikang Hospital, Guangxi Traditional Chinese Medical University, Nanning, 3Department of Radiotherapy, Shanghai Changhai Hospital, Second Military Medical University, Shanghai, People's Republic of China *These authors contributed equally to this work Objective: The objective of this study was to investigate the safety of robotic stereotactic body radiation therapy (SBRT) for hepatocellular carcinoma (HCC) patients and its related factors.Methods: A total of 74 HCC patients with Child–Turcotte–Pugh (CTP) Class A were included in a multi-institutional, single-arm Phase II trial (NCT 02363218) between February 2013 and August 2016. All patients received SBRT treatment at a dose of 45 Gy/3f. The liver function was compared before and after SBRT treatment by the analysis of adverse hepatic reactions and changes in CTP classification.Results: After SBRT treatment, eight patients presented with decreases in CTP classification and 13 patients presented with ≥ grade 2 hepatic adverse reactions. For patients presenting with ≥ grade 2 hepatic adverse reactions, the total liver volume of ≤1,162 mL and a normal liver volume (total liver volume – gross tumor volume [GTV]) of ≤1,148 mL were found to be independent risk factors and statistically significant (P1,162 mL and a normal liver volume >1,148 mL should be ensured to improve therapeutic safety. Keywords: hepatocellular carcinoma, robotic stereotactic body radiation therapy, CyberKnife, Child–Turcotte–Pugh class, adverse hepatic reactions