Suchergebnisse

U današnjem snažno povezanom i uvezanom svijetu,
kad se i stručni termini koji su inače donedavno bili rezervirani samo za
uporabu u stručnim krugovima, koriste u javnom izričaju, je, više nego ikad do
sad, važno razumjeti se. Često se događa da ista riječ, s drugačijim naglaskom
i u drugačijem kontekstu može imati bitno različita značenja. Stoga je takve
stručne prijevode potrebno prevesti na odgovarajući način uporabom znanja iz te
struke, u konzultaciji s jezikoslovcima. U ovom broju časopisa National Security
and the Future, donosimo prvi dio Leksikona izvještajnog nazivlja (nešto više
od 120 definicija) kojeg je u većem dijelu autor prof. dr. Miroslav Tuđman. Na
njemu je prof. Tuđman, s dužim pauzama, radio skoro 20 godina. U bazi podataka
evidentirano je nešto više od 3000 pojmova povezanih s izvještajno-sigurnosnim
djelovanjem. Bez obzira radi li se o djelovanju izvještajno-sigurnosnih
agencija ili nadležnih policijskih tijela.