Suchergebnisse

Selbst wenn das Gesundheitsbewusstsein wächst, sich präventive Maßnahmen und geringere körperliche Belastungen positiv auf den Gesundheitszustand im Alter auswirken, werden innovative Lösungen zur gesundheitlichen Prävention und Rehabilitation sowie zur Unterstützung einer selbstständigen und mobilen Lebensführung im Alter benötigt. Da immer weniger junge Menschen einer ständig wachsenden Zahl von älteren Menschen gegenüberstehen, sollen technische Assistenzsysteme (AAL) auch zu der Frage beitragen, wie jüngere Angehörige entlastet werden können, um Familie, Beruf und die Sorge für ältere Angehörige zu vereinbaren. Immer mehr ins Blickfeld rückt die Frage, wie technische Assistenzsysteme ältere Arbeitnehmer dabei unterstützen können, länger und vor allem gesund in ihrem Beruf zu bleiben. (ICB2)

This article addresses the impact of unification on East German families and on the situation of women in the East. The main hypothesis is that women are the losers of German unification, not only in terms of their decreasing participation in the labor force, but also in terms of their weakened position in partnerships and their increasing responsibilities in the domestic sphere. The findings are based primarily on personal interviews of different types of families. The first part of the article describes respondents' recollections of their everyday lives during the days of the former DDR (East Germany) and analyzes the specific family structures and relations between family members that prevailed. It focuses on the domestic division of labor and discusses the impact of high female employment on gender roles in the family and in the socialist society. The second part deals with the effects of German unification on families in East Germany.

Der Beitrag gründet auf der These, daß die gesellschaftlichen Funktionen der Familie sich in Folge der Wende erweitert haben und daß sich dies in Partnerschaft und Familie auf die Stellung der Frauen auswirkt. Dabei greifen die Verfasserinnen auf eine empirische Studie von 1990/91 über die Familie in den neuen Bundesländern zurück. Mit Betroffenenzitaten werden die Strukturen des Alltagslebens in der ehemaligen DDR veranschaulicht und anhand von Tabellen, z.B. zum Zeitbudget, mit der alten Bundesrepublik verglichen. Vor diesem Hintergrund werden die wendebedingten familialen Veränderungen von ostdeutschen Frauen mit ihrer überdurchschnittlichen Arbeitslosigkeit beschrieben. Es wird deutlich, "daß im Fall der deutschen Einigung die Modernisierung der gesellschaftlichen und ökonomischen Strukturen der neuen Bundesländer auf Kosten der Gleichstellung der Frauen geht". (pbb)

Après l'unif cation allemande. Familles en transition. La situation des familles en Allemagne de l'Est.
Cet article porte sur les différences existant entre les familles de l'Est et de l'Ouest de l'Allemagne et sur l'impact qu'ont eu les changements politiques de Allemagne sur les familles et la situation des femmes dans la partie est. L'hypothèse centrale est que les femmes sont les grandes perdantes de l'unification allemande non seulement parce que leur participation à la force de travail a diminué mais aussi parce que leurs responsabilités dans la sphère domestique ont augmenté. Les résultats ont été obtenus à partir de trois approches méthodologiques différentes mais ce texte est axé sur une étude qualitative des divers types de familles.
L'article comprend deux parties. La première évalue la vie quotidienne en Allemagne de l'Est et analyse les structures familiales spécifiques et les relations qui se nouent entre les membres de la famille. Elle met l'accent sur la division domestique du travail et pose le problème de l'impact du taux élevé de l'emploi féminin sur la division sexuelle du travail à l'intérieur de la famille et de la société socialiste. En un deuxième temps, l'article traite de l'influence exercée par les changements politiques et économiques sur les familles en Allemagne de l'Est. Après la chute du mur, l'extension des fonctions familiales et l'augmentation de l'importance sociale attribuée à la famille ont des liens avec le renforcement de la division du travail domestique qui, accompagnant un chômage féminin particulièrement élevé, a signifié une détérioration de la position des femmes à la fois à l'intérieur du couple et dans la famille.