Suchergebnisse

Résumé « Kamikaze (kamikaz) n.m. (mot jap., vents divins). 1. En 1944-1945, pilote japonais volontaire pour écraser son avion chargé d'explosifs sur un objectif ; cet avion. 2. Par ext. Personne téméraire qui se sacrifie pour une cause. » (« Le Petit Larousse »). L'expéditive extension du nom aux attentats-suicides fait l'affaire du communicant. Pour savoir si elle est historiquement et culturellement fondée, nous avons demandé à un ami japonais d'éclaircir son sens original.

Résumé Quel a été le rôle de l'Occident dans le réveil du Japon féodal ? Par quel système de transmission s'est-il inscrit dans la modernité ? Quelle place revient à l'emprunt et au transport dans la métamorphose du Japon ?

Résumé Chacun connaît la devise de l'ère Meiji : « âme japonaise, technique occidentale ». Comment épouser la modernité technique sans perdre son âme ? Comment rendre compatibles modernité et tradition ? Le Japon moderne a répondu : par la traduction. C'est cette histoire exemplaire que Nobutaka Miura résume ici.....