Suchergebnisse

In light of several unpublished documents, this article examines the 1961 centennial exhibition organized by the Dirección General de Bellas Artes and held at the Casón del Buen Retiro in Madrid, which was dedicated to Alonso Berruguete. In doing so, it analyzes the political relevance attributed by the Francoist government to the cultural program hosted in that recently restored building as well as the diplomatic efforts made to publicize the Berruguete show in Europe and Latin America, offering an ideological vision of the art of the Castilian sculptor and of its usefulness for the cultural propaganda of the regime. ; A la luz de documentos inéditos, el artículo examina la muestra conmemorativa de la obra de Alonso Berruguete que organizó la Dirección General de Bellas Artes en 1961 en el Casón del Buen Retiro de Madrid. Desde esta perspectiva se analiza la relevancia política que el gobierno franquista atribuyó a la programación cultural de ese espacio recientemente restaurado, y los esfuerzos diplomáticos realizados para dar a conocer el evento en Europa y en América Latina, ofreciendo una visión ideológica del arte del escultor castellano, útil para la propaganda cultural del régimen.

The article analyzes the dialogue held between the Metropolitan Museum of Art, the Spanish ministerial authorities and the Andalusian cultural milieu between 1959 and 1963, around the reconstruction of the patio of Vélez Blanco in the main building of the New York institution. This contribution also aims to contextualize this three-sided relationship within a broader political and diplomatic context: in particular it focuses on the international position of the Franco regime and on the negotiations held at the time with the US government in Washington. ; El artículo traza la historia de las relaciones del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York con las autoridades ministeriales españolas y algunos hombres de cultura activos en Andalucía entre 1959 y 1963, es decir, durante la reconstrucción del patio del castillo de Vélez Blanco en las salas del museo americano. Al hacerlo, la contribución también reubica este diálogo en el contexto de la más amplia situación política y diplomática experimentada por el régimen de Franco en esos años dentro de la comunidad internacional y, en particular, en el contexto de las negociaciones mantenidas en ese momento con el gobierno de Washington. ; L'articolo intende ripercorrere il dialogo apertosi fra il Metropolitan Museum of Art di New York, le autorità ministeriali spagnole e l'intelligentsia andalusa negli anni compresi fra il 1959 e il 1963, cioè durante la ricostruzione del patio proveniente dal castello di Vélez Blanco nelle sale dell'istituzione newyorkese. Nel far questo il contributo si propone di ricollocare una simile rete di relazioni sullo sfondo della più ampia situazione politica e diplomatica vissuta in quegli anni dal regime franchista all'interno della comunità internazionale e, in particolare, nel contesto dei negoziati intrattenuti al tempo con il governo di Washington.