Suchergebnisse

This memoir examines the basis and development of the Plain Language Movement (PLM), the official relationship between plain language and the European Union, and the application of plain-language guidelines to EU translation with a particular focus on translation from French into English. It uses various aspects of translation theory, including Skopos theory, deverbalization, and intralinguistic translation, to explore reasons that EU translations are still notoriously murky and unclear and to make recommendations for applying PLM guidelines to future EU translations. It concludes with a case study comparing standard and plain-language French>English translations of an EU text.

L'article est basé sur une recherche portant sur les détenu·e·s étrangers et étrangères dans deux prisons de haute sécurité en Suisse (l'une pour femmes et l'autre pour hommes). Il aborde la prison en tant qu'institution genrée et explore la manière dont elle gère l'hétérogénéité croissante de la population carcérale résultant des migrations et de la délinquance globales. La prison pour hommes applique une politique consistant à ignorer le genre, mais sa logique sous-jacente est masculine. Elle ne reconnaît que de manière limitée les différences ethniques et culturelles. La logique institutionnelle de la prison pour femmes est sensible au genre et permet une plus grande prise en compte de l'hétérogénéité dans la pratique quotidienne des employé·e·s et des détenues.