Suchergebnisse

U članku je riječ o Mileni Preindslberger-Mrazović, prvoj bosansko-hercegovačkoj novinarki i vlasnici i urednici lista Bosnische
Post te književnici, čiji su tekstovi nadahnuti ljudima i zemljom
u kojoj je provela četiri desetljeća svoga života. Budući da je pisala
isključivo na njemačkome jeziku, njezini su tekstovi dugo ostali
nepoznati domaćoj, bosansko-hercegovačkoj javnosti i čitateljima.
U ovome prilogu obrađen je dio njezinih članaka i feljtona koje
je objavljivala u različitim novinama i časopisima, a ponajviše u
listu Bosnische Post. Budući da je riječ o tekstovima o kojima do
sada nije gotovo ništa poznato, ovaj je prilog skroman prinos za
potpuniju sliku njezina književnog stvaralaštva, ali i mali prinos
kulturnoj povijest Bosne i Hercegovine.
Ključne riječi: Milena Preindslberger-Mrazović; Bosnische Post;
prva novinarka; novinski prilozi

U radu je riječ o fikcionalnome svijetu Heiniricha Bölla koji je u velikoj mjeri obilježen traumatičnim iskustvom rata i nacionalsocijalizma te poslijeratnoga njemačkog suočavanja s vlastitom prošlosti i traženjem lijeka za svoju i tuđu muku. Iz tih se trauma iskristaliziralo i nekoliko ključnih tema Böllova pjesništva: rat, politika, moralne i vjerske nedoumice i – kao prevladavajuća – čovjek sa svojim strahovima i bespomoćnosti, ali i neočekivanom vitalnosti, hrabrosti ili dobrotom u vrtlogu rata te poslijeratnoj bijedi ili modernome blagostanju. U oči upada pjesnikovo traženje oslonca u humanosti, ljubavi, vjeri nasuprot životnoj tragičnosti u surovim vremenima, u često neljudskoj sredini bezosjećajnih, beskrupuloznih, ponekad i po život opasnih ljudi i institucija. Böll je i na ovdašnjim područjima stekao zasluženu pozornost, što dokazuju i brojni prijevodi njegovih djela koji su navedeni na kraju ovoga priloga. ; The paper speaks about fictional world of Heinrich Böll, which is greatly marked by traumatic war experience, National Socialism and postwar German confronting with its own history and finding a way out for its own and others' pain. Some key topics of Böll's poetry were crystallized from those traumas: war, politics moral and religious dilemmas and – as the prevailing one – a man with his fears and helplessness, but also with unexpected vitality, courage or goodness in the war whirlwind and postwar misery or modern welfare. Especially interesting is poet's searching for support in humanity, love, faith opposite to tragic of life in the hard times, in the area of insensitive, unscrupulous and sometimes dangerous people and institutions. Böll gained deserved attention in our areas as well, which is proved by numerous translations of his works which are mentioned at the end of this article.