La reivindicación de la independencia editorial ante las políticas públicas del libro: ¿qué impacto? ; La revendication de l'indépendance éditoriale face aux politiques publiques du livre
La reivindicación de los editores independientes, a menudo organizados en colectivos, se ha ido fortaleciendo en los últimos quince años, sobre todo en las regiones latinoamericana y francófona. Ésta se inscribe en un contexto de globalización liberal y financiera, sustentada en la defensa de la "bibliodiversidad" - neologismo que ha experimentado una propagación muy rápida en el espacio público- y que actualmente ha sido recogido por los responsables políticos y los medios de comunicación. De esta manera, los editores independientes han contribuido a sensibilizar a los gobiernos y las autoridades locales respecto a la cuestión de la diversidad cultural, alertándoles sobre la necesidad de desarrollar políticas específicas para el libro. Los resultados concretos son innegables, aunque diferenciados según cada país. ; La revendication des éditeurs indépendants, souvent rassemblés en collectifs, s'est affirmée au cours des quinze dernières années, tout particulièrement dans les espaces latino-américain et francophone. Elle s'inscrit, dans le contexte de la mondialisation libérale et financière, au nom de la défense de la « bibliodiversité », néologisme qui a connu une diffusion extrêmement rapide dans l'espace public et est aujourd'hui repris par le monde politique et médiatique. Les éditeurs indépendants ont ainsi contribué à sensibiliser les gouvernements et pouvoirs locaux à la question de la diversité culturelle et les ont alertés sur la nécessité de mettre en œuvre et/ou de développer des politiques spécifiques du livre. Les résultats concrets sont indéniables, bien que contrastés selon les pays.
