This article definitively confirms the identity of the Spanish patron of Santo di Tito's painting Lamentation of Christ, and constructs a biographical profile revealing the major political and social role played by Hernando Sastre in 16th century Florence, thereby helping to further clarify why this important work, now in the Galleria dell'Accademia in Florence, was commissioned and painted. ; El artículo confirma definitivamente la identidad del comitente español de la obra de Santo di Tito del Pesar ante el Cristo muerto, construyendo también un perfil biográfico que da a conocer su importante papel político y social en la Florencia del Quinientos, esclareciendo así un poco más la realización y el encargo de la importante obra, hoy conservada en la Galleria dell'Accademia de Florencia.
Book review: Manfredo Tafuri, Fernando Aliata, Anahi Ballent, Alejandro Crispiani, Mercedes Daguerre, Adrián Gorelik, Jorge Francisco Liernur, Graciela Silvestri, Tafuri en Argentina. Ediciones ARQ, Santiago de Chile, 2019, 276 págs. ISBN: 9789569571701. Tafuri in Argentina synthesises the intense relationship, over the last forty years, of an outstanding segment of the historiography of architecture in that country with the exceptional figure of Manfredo Tafuri (Rome, 4 November 1935 - Venice, 23 February 1994). This review, written from Seville, allows us to reiterate the particular Spanish-Argentine link that exists around his figure, within an intense process of internationalisation. With a singular analogy that should be highlighted. His first activities in Spain (Barcelona, 1971; Seville, 1974) were still under the dictatorship of General Franco; and his stay in Argentina (1981) in the final phase of his military dictatorship. In both cases, a vital, intellectual and political curiosity prevailed, responding to the demand of young colleagues of progressive left-wing thought, attracted by his novel contributions in the field of the theory and history of architecture. ; Recensión del libro: Manfredo Tafuri, Fernando Aliata, Anahi Ballent, Alejandro Crispiani, Mercedes Daguerre, Adrián Gorelik, Jorge Francisco Liernur, Graciela Silvestri, Tafuri en Argentina. Ediciones ARQ, Santiago de Chile, 2019, 276 págs. ISBN: 9789569571701. Tafuri en Argentina sintetiza la intensa relación, en los últimos cuarenta años, de un segmento destacado de la historiografía de la arquitectura de aquel país con la figura excepcional de Manfredo Tafuri (Roma, 4 de noviembre de 1935 – Venecia, 23 de febrero de 1994). Esta recensión, realizada desde Sevilla, nos permite reiterar el particular vínculo hispano-argentino existente alrededor de su figura, dentro de un intenso proceso de internacionalización. Con una singular analogía que cabe destacar. Las primeras actividades que desarrolló en España (Barcelona, 1971; Sevilla, 1974) se produjeron aún bajo la dictadura del general Franco; y su estancia en Argentina (1981) en la fase final de su dictadura militar. En uno y otro caso primaba una curiosidad vital, intelectual y política, respondiendo a la demanda de jóvenes colegas de pensamiento de izquierda progresista, atraídos por sus novedosas aportaciones en el campo de la teoría e historia de la arquitectura. ; Revisão do livro: Manfredo Tafuri, Fernando Aliata, Anahi Ballent, Alejandro Crispiani, Mercedes Daguerre, Adrián Gorelik, Jorge Francisco Liernur, Graciela Silvestri, Tafuri en Argentina. Ediciones ARQ, Santiago de Chile, 2019, 276 págs. ISBN: 9789569571701. Tafuri na Argentina sintetiza a intensa relação, nos últimos quarenta anos, de um segmento notável da historiografia da arquitetura daquele país com a figura excepcional de Manfredo Tafuri (Roma, 4 de novembro de 1935 - Veneza, 23 de fevereiro de 1994). Esta revisão, escrita a partir de Sevilha, nos permite reiterar o vínculo particular hispano-argentino que existe em torno de sua figura, dentro de um intenso processo de internacionalização. Com uma singular analogia que deve ser destacada. Suas primeiras atividades na Espanha (Barcelona, 1971; Sevilha, 1974) ainda estavam sob a ditadura do General Franco; e sua permanência na Argentina (1981) na fase final de sua ditadura militar. Em ambos os casos, prevaleceu uma curiosidade vital, intelectual e política, respondendo à demanda de jovens colegas de pensamento progressista de esquerda, atraídos por suas contribuições inovadoras no campo da teoria e da história da arquitetura.
Versión en castellano, euskera y árabe ; La Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava viene apoyando al pueblo saharaui desde los años 80 por medio de proyectos de cooperación al desarrollo en los campamentos de población refugiada de Tinduf. Asimismo, pretende generar conciencia en nuestro entorno sobre el conflicto que afecta a este pueblo desde hace más de cuarenta años y las consecuencias derivadas del mismo. Para ello realiza numerosas actividades de sensibilización entre las que se encuentran diversas iniciativas de denuncia e investigación sobre la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados. En los últimos años, la población joven en los campamentos se ha convertido en la protagonista de una de sus líneas de acción a través del apoyo al proceso de fortalecimiento de la Unión de Jóvenes de Saguia el-Hamra y Rio de Oro (UJSARIO). Fruto de ese trabajo, se ha identificado la necesidad de diseñar una planificación estratégica en materia de políticas para un colectivo, el juvenil, especialmente afectado por la falta de oportunidades. La vida en el refugio y la dependencia de la ayuda exterior impiden a las personas jóvenes construir un proyecto profesional y vital. Sin expectativas laborales o profesionales, el tiempo de ocio se vuelve excesivo y esto provoca una frustración que va minando el estado anímico, lo que constituye una preocupación continua y creciente para el Gobierno de la RASD. En este contexto, se plantea la posibilidad de iniciar un proceso en el que la propia juventud saharaui tome la palabra, exprese su visión del mundo, sus sueños y expectativas. De ahí surge este trabajo, como un primer paso que aporte pistas para redefinir las actuaciones en materia de juventud en los campamentos. El estudio, realizado por el profesor Carlos Vilches y su equipo, de la Universidad Pública de Navarra, ofrece un análisis, cualitativo y cuantitativo, de distintas dimensiones que conciernen a la juventud saharaui refugiada en los campamentos a partir de su propia percepción y experiencia. La Diputación Foral de Álava ha proporcionado el apoyo económico para su realización. ; Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren Arabako Lagunen Elkarteak saharar herriari laguntzen dio 80. urteez geroztik, garapenerako lankidetzako proiektuen bidez Tindufeko errefuxiatuak kanpamenduetan. Halaber kontzientzia sortu nahi du gure ingurunean herri horretan duela berrogei urte baino gehiago dagoen gatazkari eta bere ondorioei buruz. Horretarako sentsibilizazio jarduera ugari egiten ditu, eta jarduera horien artean daude lurralde okupatuetan giza eskubideen egoerari buruzko zenbait salaketa eta ikerketa ekimen. Azken urteetan, kanpamenduetako gazteak bihurtu dira elkartearen jarduera ildoetako baten protagonista, Saguia el-Hamra eta Urrezko Ibaiko Gazterien Batasuna (SUIGB) sendotzeko prozesuari emandako laguntzaren bidez. Lan horren emaitza gisa, politiken arloan plangintza estrategiko bat diseinatzeko beharra ezagutu da, aukerarik ezak bereziki kaltetzen duen talde batentzat, hots, gazteentzat. Izan ere, iheslekuko bizimoduak eta kanpoko laguntzarekiko mendekotasunak eragotzi egiten diete gazteei lanbide eta bizi proiektu bat eraikitzea. Lan edo lanbide aukerarik gabe, aisialdia gehiegizkoa bihurtzen da, eta horrek gogo aldartea hondatzen duen frustrazioa sortzen du. Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren Gobernuarentzat kezkabide gero eta handiagoa da hori. Testuinguru horretan, prozesu bati ekitea pentsatu dugu, saharar gazteek beraiek hitza har dezaten eta beren mundu ikuskera, ametsak eta itxaropenak adieraz ditzaten. Hortik sortu da lan hau; lehen urrats bat da, eta arrastoak jarriko ditu kanpamenduetan gazteen arloan jarduerak birdefinitzeko. Carlos Vilches irakasleak eta bere taldeak, Nafarroako Unibertsitate Publikokoak, egin dute ikerketa, eta analisi kualitatibo eta kuantitatibo bat eskaintzen du, kanpamenduetako saharar gazte errefuxiatuei dagozkien zenbait alderdirenak, beren pertzepziotik eta esperientziatik abiatuz. Arabako Foru Aldundiak eman du diru laguntza ikerketa egiteko.
