Suchergebnisse

This article focuses on the relationship between the collective painting experiences Cuba Colectiva (Havana, 1967) and 48 Artists, 48 Years of Fascism (Lisbon, 1974) and the impact they had on the Portuguese context of their production. In 1967, Portugal was under a dictatorship and although the Portuguese artists Lourdes Castro and René Bertholo had participated in the painting carried out in Havana, the event had no repercussion in the Portuguese press. The Portuguese revolution of the 25th of April 1974 allowed the opening of a series of artistic experiments carried out in public spaces. It was in this context that the Portuguese painting was executed. The article will inquire about the poetic and political meaning of the relationship between the two realizations. ; Este artículo se centra en la relación entre las experiencias pictóricas colectivas Cuba Colectiva (La Habana, 1967) y 48 Artistas, 48 Años de Fascismo (Lisboa, 1974) y el impacto que tuvieron en el contexto portugués de su producción. En 1967 Portugal estaba bajo una dictadura y aunque los artistas portugueses Lourdes Castro y René Bertholo habían participado en el cuadro realizado en La Habana, el hecho no tuvo repercusión en la prensa portuguesa. La revolución portuguesa del 25 de abril de 1974 permitió la apertura de una serie de experimentos artísticos llevados a cabo en espacios públicos. Fue en este contexto que se ejecutó la pintura portuguesa. El artículo indagará sobre el sentido poético y político de la relación entre ambas realizaciones. ; Este artigo incide sobre a relação entre as experiências de pintura colectiva Cuba Colectiva (Havana, 1967) e 48 Artistas, 48 Anos de Fascismo (Lisboa, 1974) e o impacto que tiveram no contexto português da sua realização. Em 1967, Portugal vivia uma ditadura e embora os artistas portugueses Lourdes Castro e René Bertholo tivessem participado na pintura realizada em Havana, o acontecimento não teve repercussão na imprensa portuguesa. A revolução portuguesa de 25 de Abril de 1974 permitiu a abertura a ...

Aquest article analitza la relació entre els artistes i les estrcuturas de poder portuguesos i les masses populars després de la Revolució de el 25 d'abril de 1974 i fins a 1977. L'anàlisi d'aquest període a Portugal considerarà les dinàmiques que envolten les pràctiques artístiques socialment compromeses integrades en l'espai públic, dins del seu marc històric i social. L'article sosté que el context artístic portuguès en estudi va sorgir de la motivació dels polítics i artistes per apropar l'art i les masses populars a l'procés revolucionari en curs. En aquesta aproximació, identifico la col·laboració com l'actitud més utilitzada pels artistes en relació amb el sistema polític i la població. Aquest enfocament va disminuir des de 1976, moment en què es va incrementar el conflicte amb les estructures de poder polític. Pel que fa a la relació amb la població, a partir d'aquest moment també hi va haver una disminució en l'ús d'eines col·laboratives i una intensificació d'eines transgressores i provocatives en les pràctiques artístiques. Aquests canvis seran articulats en l'article a partir de les condicions polítiques i socials objectives de país, i la seva influència en els matisos actitudinals identificats en les pràctiques artístiques socialment compromeses en anàlisi. ; This article analyzes the relationship between Portuguese artists and bodies of power and the popular masses after the Revolution of 25 April 1974 and until 1977. The analysis of this period in Portugal will consider the dynamics surrounding socially engaged artistic practices integrated in the public space, within its historic and social framework. The article argues that the Portuguese artistic context under consideration arose from the politicians and artists motivation to bring art and the popular masses closer to the ongoing revolutionary process. In this approach, I identify collaboration as the most frequent attitude used by artists in relation to the political system and population. This approach decreased since 1976, at which time there was an increase in conflict with the political power structures. Regarding the relationship with the population, from that moment on there was also a decrease in the use of collaborative tools and an intensification of transgressive and provocative tools in artisticpractices. These changes will be articulated in the article based on the country's objective political and social conditions, and their influence on attitudinal nuances identified in the socially engaged artistic practices under analysis. ; Este artículo analiza la relación entre los artistas y las estructuras de poder portugueses y las masas populares después de la Revolución del 25 de abril de 1974 y hasta 1977. El análisis de este período en Portugal considerará las dinámicas que rodean las prácticas artísticas socialmente comprometidas integradas en el espacio público, dentro de su marco histórico y social. El artículo sostiene que el contexto artístico portugués en estudio surgió de la motivación de los políticos y artistas para acercar el arte y las masas populares al proceso revolucionario en curso. En esta aproximación, identifico la colaboración como la actitud más utilizada por los artistas en relación con el sistema político y la población. Este enfoque disminuyó desde 1976, momento en el que se incrementó el conflicto con las estructuras de poder político. En cuanto a la relación con la población, a partir de ese momento también hubo una disminución en el uso de herramientas colaborativas y una intensificación de herramientas transgresoras yprovocativas en las prácticas artísticas. Estos cambios serán articulados en el artículo a partir de las condiciones políticas y sociales objetivas del país, y su influencia en los matices actitudinales identificados en las prácticas artísticas socialmente comprometidas en análisis. ; Cet article analyse les relations entre les artistes et les structures de pouvoir portugaises et les masses populaires après la Révolution du 25 avril 1974 et jusqu'en 1977. L'analyse de cette période au Portugal considérera les dynamiques qui entourent les pratiques artistiques socialement engagées intégrées dans l'espace public, dans leur cadre historique et social. L'article soutient que le contexte artistique portugais à l'étude est né de la motivation des politiciens et des artistes à rapprocher l'art et les masses populaires du processus révolutionnaire en cours. Dans cette approche, j'identifie la collaboration comme l'attitude la plus utilisée par les artistes par rapport au système politique et à la population. Cette approche a diminué depuis 1976, lorsque le conflit avec les structures du pouvoir politique s'est accru. Concernant le rapport à la population, à partir de ce moment, il y a également eu une diminution de l'utilisation des outils collaboratifs et une intensification des outils transgressifs et provocateurs dans les pratiques artistiques. Ces changements seront articulés dans l'article en fonction des conditions politiques et sociales objectives du pays, et de leur influence sur les nuances comportementales identifiées dans les pratiques artistiques socialement engagées en analyse. ; Questo articolo analizza il rapporto tra artisti e strutture di potere portoghesi e le masse popolari dopo la Rivoluzione del 25 aprile 1974 e fino al 1977. L'analisi di questo periodo in Portogallo prenderà in considerazione le dinamiche che circondano le pratiche artistiche socialmente impegnate integrate nello spazio pubblico, all'interno del loro quadro storico e sociale. L'articolo sostiene che il contesto artistico portoghese oggetto di studio è nato dalla motivazione di politici e artisti di avvicinare l'arte e le masse popolari al processo rivoluzionario in corso. In questo approccio, identifico la collaborazione come l'atteggiamento più utilizzato dagli artisti nei confronti del sistema politico e della popolazione. Questo approccio è diminuito dal 1976, quando è aumentato il conflitto con le strutture del potere politico. Per quanto riguarda il rapporto con la popolazione, da quel momento si registra anche una diminuzione dell'uso di strumenti collaborativi e un'intensificazione di strumenti trasgressivi e provocatori nelle pratiche artistiche. Questi cambiamenti saranno articolati nell'articolo in base alle condizioni politiche e sociali oggettive del paese e alla loro influenza sulle sfumature attitudinali individuate nelle pratiche artistiche socialmente impegnate in analisi. ; Este artigo aprofunda as relações estabelecidas entre os artistas, os organismos de poder e as camadas populares portuguesas após a Revolução do 25 de Abril de 1974 e até 1977. A análise deste período português considera a dinâmica criada pelas práticas artísticas socialmente comprometidas integradas no espaço público, a partir do seu enquadramento histórico e social. O artigo influi que o contexto artístico português em análise surgiu da motivação de determinados circuitos políticos e artísticos em aproximar a arte e as camadas populares do processo revolucionário em curso. Seguindo esta óptica, a colaboração é identificada como a atitude mais frequente utilizada pelos artistas em relação ao sistema político e à população. Essa postura colaborativa diminuiu a partir de 1976, altura em que o conflito com as estruturas de poder político começou a aumentar. No que se refere ao relacionamento com a população, foi também a partir desse momento que houve uma diminuição do uso de ferramentas colaborativas e uma intensificação de ferramentas transgressivas e provocativas nas práticas artísticas. A alteração destas dinâmicas será articulada, no artigo, a partir das condições políticas e sociais objectivas vividas no país e sua influência nas nuances atitudinais identificadas nas práticas artísticas socialmente comprometidas em análise.