Suchergebnisse

Texto traduzido pelos Professores Jörn Seemann (Ball State University) e Breno Viotto Pedrosa (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) do original "Land und Landschaft in der nordamerikanischen", publicado na Deutsche Monatsschrift für das gesamte Leben der Gegenwart, v.10, p.523-538, 1902

Populations are in continuous internal motion, which projects itself towards the periphery. The expansion of different activities, such as trade and religion, precedes the spatial growth of the state. The size of the state is one of the measures of its civilizational level: the higher the latter is, the larger the state's surface is. At the same time the relationship of the population to the land becomes continuously closer. The growth of the state proceeds by the annexation of smaller members into the aggregate, and manifests itself as a peripheral phenomenon in pushing outward the frontier which must be crossed by the carriers of growth. However, growth does not happen in any direction, but towards the most valuable lands. Natural increase renews a simple political body and continuously reproduces it, but does not of itself reproduce any other form. Weaker states attempt to equal the more powerful, whence the struggle for spatial integration and levelling arises. ; Las poblaciones se encuentran en un movimiento interno continuo, que se proyecta hacia el exterior. La expansión de diversas actividades, como el comercio o la religión, precede al crecimiento del Estado. El tamaño del Estado también es indicativo de su nivel de civilización: cuanto más elevado es, mayor es la superficie estatal, y se estrecha también la relación entre la población y la tierra que ocupa. El crecimiento del Estado pasa por la anexión de miembros menores al agregado inicial, y se manifiesta como un fenómeno periférico que empuja hacia fuera la frontera que ha de ser atravesada por los vectores del crecimiento, pero no en cualquier dirección, sino buscando siempre las regiones más valiosas. El crecimiento natural renueva un cuerpo político simple y continuamente lo reproduce, pero no produce en sí mismo ninguna otra forma política; el impulso procede del exterior. Los Estados más débiles intentan igualar a los más poderosos, y de ello nace el conflicto por la integración y nivelación espaciales. ; As populações se encontram em um movimento interno contínuo, que se projeta ao exterior. A expansão de diversas atividades, como o comércio ou a religião, precede o crescimento do Estado. O tamanho do Estado também é indicativo de seu nível de civilização: quanto mais elevado, maior é a superfície estatal, tornando mais estreita a relação entre a população e a terra que ocupa. O crescimento do Estado passa pela anexação de membros menores ao agregado inicial, e se manifesta como um fenômeno periférico que empurra para fora a fronteira, que há de ser atravessada pelos vetores do crescimento, ainda que não em qualquer direção, mas sim buscando sempre as regiões mais valiosas. O crescimento natural renova um corpo político simples e o reproduz continuamente, mas não produz em si mesmo nenhuma outra forma política; o impulso procede do exterior. Os Estados mais fracos buscam igualar aos mais poderosos, e daí emerge o conflito pela unificação e nivelação espaciais.

First edition, 1897. ; Der zusammenhang zwischen boden und staat.--Die geschichtliche bewegung und das wachstum der staaten.--Das räumliche wachstum der staaten.--Die lage.--Der raum.--Die grenzen.--Übergänge zwischen land und meer.--Die welt des wassers.--Gebirge und ebenen. ; Mode of access: Internet.

First edition, 1897. ; Der zusammenhang zwischen boden und staat.--Die geschichtliche bewegung und das wachstum der staaten.--Das räumliche wachstum der staaten.--Die lage.--Der raum.--Die grenzen.--Obergänge zwischen land und meer.--Die welt des wassers.--Gebirge und ebenen. ; Mode of access: Internet.

Der Staat und sein Boden.--Die geschichtliche Bewegung und das Wachstum der Staaten.--Die Grundgesetze des räumlichen Wachstums der Staaten.--Die Lage.--Der Raum.--Die Grenzen.--Übergänge zwischen Land und Meer.--Die Welt des Wassers.--Gebirge und Ebenen. ; Mode of access: Internet.