Search results

For financial policy, in this article, it should be understood that the Government applies; and it is a topic that has been considered appropriate to include it in the journal Environment of the Universidad Tecnológica de El Salvador, due to the prevailing economic situation characterized by its permanent deficits in practically all the angles of the country's economic activity (real flows and financial flows), and which have been magnified in recent years largely due to the global financial crisis. But, on the other hand, by the inadequate management of macroeconomic policy and the priority of private interest over the collective.El Salvador has been characterized by its limitations of origin and acquired in its development as a country, shortcomings that, exacerbated, have led to an integral crisis as well as pronounced imbalances: socially, politically, culturally and environmentally. This essay does not intend to enter into a diagnosis in these last aspects, it only aims to point out the drawbacks of an incomplete financial policy. ; Por política financiera, en este artículo, deberá entenderse la que el Gobierno aplica; y es un tema que se ha creído oportuno incluirlo en la revista Entorno de la Universidad Tecnológica de El Salvador, en razón de la situación económica prevaleciente caracterizada por sus déficit permanentes en prácticamente todas los ángulos del quehacer económico del país (corrientes reales y corrientes financieras), y los cuales se han magnificado en los últimos años en gran parte por la crisis financiera mundial. Pero, por otra parte, por el manejo inadecuado de la política macroeconómica y la prioridad del interés privado sobre el colectivo.El Salvador se ha caracterizado por sus limitaciones de origen y adquiridas en su desenvolvimiento como país, carencias que, exacerbadas, han propiciado una crisis integral al suscitarse desequilibrios también pronunciados: en lo social, político, cultural y ambiental. Este ensayo no pretende incursionar en un diagnóstico en estos últimos aspectos, solo pretende señalar los inconvenientes de una política financiera incompleta.

Much has been talked about crisis as an imported term, as well as the products that are consumed internally, habits, violence, clothing, everything, absolutely everything: imported. Regardless of the origin, most speak of the subject as all experts, perhaps ironically because they were born and have lived with the shortages next to them. In any case, a good part of those supposedly understood, associate it with the economic and the exogenous.However, it is integral and has a foundation accumulated in internal causes, which regardless of the errors in government policy, feeds on attitudes of the average citizen, which is what we want to highlight in these tight reflections. ; Mucho se ha hablado de crisis como un término importado, al igual que los productos que se consumen internamente, los hábitos, la violencia, el vestuario, todo, absolutamente todo: importado. Independientemente del origen, la mayoría hablan del tema como todos unos expertos, quizás irónicamente porque nacieron y han vivido con la escasez al lado. En todo caso, buena parte de los supuestamente entendidos, la asocian con lo económico y lo exógeno.No obstante, que es integral y tiene un fundamento acumulado en causas internas, que independientemente de los yerros en la política gubernamental, se alimenta de actitudes del ciudadano promedio, que es lo que se quiere destacar en estas apretadas reflexiones.

The conjuncture can not make an abstraction of the antecedent or of the structural aspects that are determinant in the present economic behavior; neither is an economic phenomenon isolated; necessarily is binding with what happens in the political, social and environmental. On the other hand, the dependence of the Salvadoran economy has been more obvious in the last twenty years, highlighting the income of foreign currency for family transfers from abroad and relatively less the proceeds from the sale of goods and services. This behavior is the result of a null productivity and competitiveness that does not allow to expand the productive and export base of the country. The patterns of consumption that do not correspond to those of a country with a low level of production, but at a higher income than the latter, are consistent with a society with a significant percentage of its inhabitants who become accustomed to remittances and disregard the level of basic preparation and its own capacity to assimilate and produce technology. The average propensity to save and to invest have been reduced, to which is added a little country attraction for foreign investment. Government authorities try to solve the dilemma of attracting more income and / or promoting wealth (productive capacity). Finally, it is urgent to depoliticize the work of the country, which move in an environment of political polarization that hinders the natural growth potential, even if not necessarily effective in the country. ; La coyuntura no puede hacer abstracción del antecedente o de los aspectos estructurales que son determinante en el comportamiento económico presente; tampoco un fenómeno económico es aislado; necesariamente es vinculante con lo que acontece en lo político, social y ambiental. Por otra parte, la dependencia de la economía salvadoreña ha sido más obvia en los últimos veinte años, destacándose el ingreso de divisas en concepto de transferencias familiares del exterior y relativamente menos el proveniente de la venta de productos de bienes y servicios. Ese comportamiento es el resultado de una nula productividad y competitividad que no permite ampliar la base productiva y exportadora del país. Los patrones de consumo que no corresponden a los de un país con un nivel de producción bajo, pero si a un ingreso más alto que este último, son consecuentes con una sociedad con un porcentaje importante de sus habitantes que se acostumbran a las remesas y desatienden el nivel de preparación básica y su capacidad propia de asimilar y producir tecnología. La propensión promedio al ahorro y a invertir se han reducido, a lo que se agrega una poca atracción país para la inversión extranjera. Las autoridades gubernamentales tratan de resolver el dilema de captar más ingresos y/o promover la riqueza (capacidad productiva). Finalmente es urgente despolitizar el quehacer del país, que se mueven en un entorno de polarización política que obstaculiza las potencialidades de crecimiento natas, aun cuando no necesariamente efectivas del país.

A society is born, evolves, develops and can stagnate in its process; is exposed to losing its direction and seriously threatened by a comprehensive crisis. These distortions have their historical, cultural, socioeconomic and political backgrounds; phenomena that accumulated over time are identified with the ancestral, structural problems or defects of genesis of a country.In the recent past, and in the years that have elapsed, these have been exacerbated by extraordinary natural events or human failures and are reflected in a not strictly economic scenario, and are not even noticed in all their dimensions by those who live in certain areas of San Salvador; they are evident in poverty, malnutrition, low rates of education, social marginalization, legal insecurity and personal insecurity; phenomena that reach an extreme of such magnitude that they overflow or overflow in various forms. ; Una sociedad nace, evoluciona, se desarrolla y puede estancarse en su proceso; está expuesta a perder su rumbo y verse seriamente amenazada por una crisis integral. Estas distorsiones tienen sus antecedentes históricos, culturales, socioeconómicos y políticos; fenómenos que acumulados en el tiempo se identifican con los problemas ancestrales, estructurales o defectos de génesis de un país.En el pasado reciente, y en los años que transcurren, estos se han visto exacerbados por acontecimientos naturales extraordinarios o desaciertos humanos y se reflejan en un panorama no estrictamente económico, incluso no son advertidas en toda su dimensión por los que habitan en ciertas zonas de San Salvador; son evidentes en la pobreza, la desnutrición, índices bajos de educación, la marginación social, la inseguridad jurídica y la inseguridad personal; fenómenos que llegan a un extremo de tal magnitud que rebalsan o se desbordan en variadas formas.

The country is characterized by extreme and relative poverty that together make up a majority of the population with essential deficiencies for a daily life, without being able to satisfy the genuine aspirations that make up the minimum profile of quality of life, as they are associated with the basic human needs. For quality of life, in the context of a duty to be, it is conceived as access to minimum levels of health, education, housing, nutrition, work and protection against calamities.The quality of life is also associated with freedom, a basic effective consumption and the real possibility of enhancing their human condition. This poverty incapacitates people to participate in economic, cultural and political life; with material deprivations, lack of civil and political rights that guarantee their citizen participation and ignorance of the identities and particularities of gender, ethnicity, religion or preference for social groups. ; El país se destaca por una pobreza extrema y relativa que en conjunto conforman una mayoría de la población con carencias esenciales para una vida di na, sin poder satisfacer las genuinas aspiraciones que conforman el perfil mínimo de calidad de vida, por cuanto se asocian con las necesidades humanas básicas. Por calidad de vida, en el contexto de un deber ser, se concibe como el acceso a niveles mínimos de salud, educación, vivienda, nutrición, trabajo y protección contra las calamidades.Se asocia también la calidad de vida con la libertad, un consumo efectivo básico y la posibilidad real de potenciar su condición humana. Esa pobreza incapacita a las personas para participar en la vida económica, cultural y política; con privacidades materiales, carencia de los derechos civiles y políticos que garanticen su participación ciudadana y desconocimiento de las identidades y particularidades de género, etnia, religión o la preferencia por grupos sociales.

If we could graph or take a picture today of the socio-economic and political reality of the country, we would reveal a society going through an integral crisis caused by endogenous and exogenous factors. The internal causes are diverse and cumulative.They begin with the very origins of territorial narrowness, inadequate education, malnutrition and high demographic density; but to these natural factors are added those acquired and that, over time, being almost ancestral, have been identified as structural.The lack of a path for a lack of planning is convenient in a reactive society in an act of "let's see what comes up, let do - let go" and "is made the way to walk", which forms a whole "culture" of inertia worrying. ; Si pudiéramos graficar o tomar una fotografía hoy de la realidad socio económica y política del país, revelaríamos una sociedad atravesando por una crisis integral provocada por factores endógenos y exógenos. Las causas internas son de diversa índole y acumulativas.Se inician con los orígenes mismos de la estrechez territorial, la inadecuada educación, la desnutrición y la alta densidad demográfica; pero a estos factores naturales se agregan los adquiridos y que, con el tiempo, por ser casi ancestrales, se les ha identificado como de orden estructural.La falta de un derrotero por una carencia de planificación nos conviene en una sociedad reactiva en un actuar de "veamos qué es lo que surge, dejar hacer - dejar pasar" y de "se hace camino al andar", que conforma toda una "cultura de inercia" preocupante.

On Tuesday, September 11, as previously mentioned, the United States of America suffered the worst terrorist attack in its history, comparable only, by some, to its magnitude, with the Japanese attack on the Pearl Harbor naval base, approximately 60 years ago.The initial and most painful impact was the irreparable loss of innocent lives. For the American people, this is an unimaginable test of extraordinary proportions. As Jorge Ramos expressed, "The United States, leader of a unipolar world, the only economic, military and technological superpower, was brutally attacked: it is a Pearl Harbor, but it is a reality, surpassing, by far, fiction."The United States is facing an intractable enemy that is realizing not an isolated act of terrorism, but liberating a "holy war" with a hatred toward that country that reaches an exaggeration of fanaticism. ; El martes 11 de septiembre, como antes se mencionó, Estados Unidos de América sufrió el peor ataque terrorista de su historia, sólo comparable, por algunos, por su magnitud, con el ataque japonés a la base naval de Pearl Harbor, hace aproximadamente 60 años.El impacto inicial y más doloroso fueron las pérdidas irreparables de vidas inocentes. Para el pueblo estadounidense, ésta es una prueba inimaginable de extraordinarias proporciones. Como expresó Jorge Ramos "Estados Unidos, líder de un mundo unipolar, única superpotencia económica, militar y tecnológica, fue atacada de manera brutal. es un Pearl Harbor, pero a lo bestia, es una realidad sobrepasando, con creces, la ficción".Estados Unidos está ante un enemigo intratable que está realizando no un acto aislado de terrorismo, sino liberando una "guerra santa" con un odio hacia ese país que llega a una exageración propia del fanatismo.

When an economic analysis is carried out, it is usual and traditional to resort to figures to support some assertions or elements of judgment, a practice that will only be eventually respected in this small essay, for two simple reasons; the first, due to the lack of timely quarterly indicators and the second, due to the loss of credibility of some strategic figures.Above all, those that intend to fix a monthly or quarterly situation, with improvised figures that favor an apparent good management, with political purposes that annul the genuine and technical perception.As someone said, the figures do not lie, the one who lies is the one who makes them, or the pertinent allusion in a well-known text by Dr. Joan Robinson, called, The fallacy of statistics. ; Cuando se efectúa un análisis económico es usual y tradicional recurrir a cifras para respaldar algunas aseveraciones o elementos de juicio, práctica que será sólo eventualmente respetada en este pequeño ensayo, por dos sencillas razones; la primera, por la carencia de indicadores trimestrales oportunos y la segunda, por la pérdida de credibilidad de algunas cifras estratégicas.Sobre toda, aquellas que pretenden fijar una situación mensual o trimestral, con cifras improvisadas que favorecen una aparente buena gestión, con propósitos políticos que anulan la percepción genuina y técnica.Como alguien dijese, las cifras no mienten, el que miente es el que las fabrica, o la alusión pertinente en un reconocido texto de la Doctora Joan Robinson, llamado, La falacia de las estadísticas.

An analysis of El Salvador's contemporary economy by leading professional economists, including the nation's developmental model, needed fiscal reforms, dollarization and growth, monetary and budget crisis, educational challenges and new economic models