Suchergebnisse

International audience ; The ecological, economic and social functions of French forests may be profoundly impacted by the expected changes in climate in the 21rst century. The fragmentation of wooded areas could be intensified as a result, depending on whether the area is wood-producing or not, or because of diverging management options of owners of holdings. To handle these new situations, central government must step up national forest monitoring systems and place more emphasis on steering research and development. A new overall forestry strategy must be defined and implemented. Implementation of sustainable forest management in the field remains a valid objective and should be strengthened. In the field, foresters and the other stakeholders should be called on to participate in research and development activities, in particular in the framework of forest certification schemes, and should contribute even more actively and practically to defining sustainable forest management. To succeed, central government and local actors need to work together more closely to set up step-by-step approaches and establish a performance-based culture. ; Les changements climatiques annoncés en France au cours du XXIe siècle pourraient affecter profondément les fonctions écologiques, économiques et sociales des forêts. Le morcellement de l'espace forestier pourrait s'en trouver fortement accentué, selon le niveau de la production de bois ou en raison d'options de gestion divergentes des propriétaires. Pour faire face aux situations nouvelles qui vont être rencontrées, l'État devra renforcer son action en matière d'observation des forêts et de pilotage des programmes de recherche et de développement ; il devra aussi définir une nouvelle stratégie d'ensemble et la mettre en oeuvre. Par ailleurs, la mise en application de la gestion durable des forêts, dont la pertinence reste entière, devra être renforcée. Les acteurs de terrain devront donc participer, notamment dans le cadre des systèmes d'écocertification, à la recherche et ...

The ecological, economic and social functions of French forests may be profoundly impacted by the expected changes in climate in the 21rst century. The fragmentation of wooded areas could be intensified as a result, depending on whether the area is wood-producing or not, or because of diverging management options of owners of holdings. To handle these new situations, central government must step up national forest monitoring systems and place more emphasis on steering research and development. A new overall forestry strategy must be defined and implemented. Implementation of sustainable forest management in the field remains a valid objective and should be strengthened. In the field, foresters and the other stakeholders should be called on to participate in research and development activities, in particular in the framework of forest certification schemes, and should contribute even more actively and practically to defining sustainable forest management. To succeed, central government and local actors need to work together more closely to set up step-by-step approaches and establish a performance-based culture. ; Les changements climatiques annoncés en France au cours du XXIe siècle pourraient affecter profondément les fonctions écologiques, économiques et sociales des forêts. Le morcellement de l'espace forestier pourrait s'en trouver fortement accentué, selon le niveau de la production de bois ou en raison d'options de gestion divergentes des propriétaires. Pour faire face aux situations nouvelles qui vont être rencontrées, l'État devra renforcer son action en matière d'observation des forêts et de pilotage des programmes de recherche et de développement ; il devra aussi définir une nouvelle stratégie d'ensemble et la mettre en oeuvre. Par ailleurs, la mise en application de la gestion durable des forêts, dont la pertinence reste entière, devra être renforcée. Les acteurs de terrain devront donc participer, notamment dans le cadre des systèmes d'écocertification, à la recherche et surtout au développement, et être très actifs dans la définition des nouveaux équilibres de la gestion durable des forêts au niveau local et régional. Pour réussir, État et acteurs locaux devront probablement accroître leur coordination, adopter une démarche par étapes, et renforcer leur culture du résultat.

The authors base themselves on findings in respect of recent global warming (French Academy of Sciences) and the outlook that warming will continue in the 21st century (IPCC). They detail the consequences to be expected for plant biodiversity in forests as a result of anticipated warming, and depending on whether the changes in climate will be sudden or gradual. They underscore the fact that communities that are organised on the "niche" model will react differently to those that follow the "selection" model. They go on to examine the probable consequences of anticipated climate change for forest management. In the short term, maintenance of a high level of genetic diversity in forest stands (both at the intra- and inter-specific levels) appears to enlist a consensus. In the long term, resorting to "assisted migration" of forest tree provenances towards higher altitudes or latitudes may be inevitable, providing it is carefully thought out. Finally, the article deals with the consequences to be expected in the area of policy and measures of biodiversity conservation in forests. The static approach to conservation currently in force may lose relevance and an in-depth revision of several networks may hence become necessary ("Natura 2000" zones, protected sites, natural reserves, biotopes). It appears crucial in the future to adopt a conservation strategy that incorporates vegetation dynamics and assigns a greater role to ecological engineering. The article ends by a raising a number of considerations and recommendations relating to public biodiversity research and conservation policies. ; Les auteurs se fondent sur le constat d'un réchauffement récent du climat (Académie des Sciences) et sur la perspective d'une poursuite de ce réchauffement au cours du XXIe siècle (GIEC). Ils explicitent les conséquences à attendre sur la biodiversité végétale présente en forêt de ce réchauffement attendu, selon que les changements du climat seront brutaux ou progressifs. Ils soulignent que les communautés organisées conformément au modèle « de niche » réagiront différemment de celles correspondant au modèle « de sélection ». Ils examinent ensuite les conséquences probables du changement climatique attendu pour la gestion forestière ; à court terme, le maintien d'une diversité génétique élevée dans les peuplements forestiers (aux deux niveaux intraspécifique et interspécifique) semble recueillir un consensus ; pour faire face au long terme, le recours à la « migration assistée » des provenances d'arbres forestiers, vers les plus hautes altitudes ou latitudes, pourrait être inévitable, en prenant soin de bien la raisonner. L'article aborde enfin les conséquences à attendre en matière de politique et de dispositifs de conservation de la biodiversité en forêt. La conservation statique actuellement en vigueur pourrait perdre de sa pertinence, et par voie de conséquence la révision en profondeur de plusieurs réseaux pourrait s'avérer nécessaire (zones « Natura 2000 », sites classés, réserves naturelles, biotopes). À l'avenir, l'adoption d'une stratégie de conservation intégrant la dynamique de la végétation, et faisant une plus large place au génie écologique, semble indispensable. L'article se conclut par quelques considérations et recommandations en matière de politique publique de recherche et de conservation de la biodiversité.