The article analyzes the median and long term effects of the change in the handling of international economic relations propelled by the left-wing governments in the Andean region, and the ways this change and will define key aspects of economic management. ; El artículo analiza como el cambio en el manejo de las relaciones económicas internacionales, impulsado por los gobiernos de izquierda en la región andina tendrá efecto en el mediano y largo plazo y definirá aspectos claves de su manejo económico.
El artículo parte de señalar la contradicción entre un desempeño macroeconómico, generalmente calificado como favorable, de las economías andinas en lo que va del presente siglo, sustentado en mayores tasas de crecimiento del PIB Y en la reducción del ritmo inflacionario, con el significativo agravamiento de la inestabilidad política en la región, que se ha constituido en la zona más conflictiva del continente. Posteriormente, se examina detenidamente el comportamiento de las economías andinas, estableciendo sus limitaciones y sobre todo los elevados niveles de desempleo en todos los países andinos, como factores estructurales que unidos a la crisis de sus instituciones políticas configuran una situación paradójica y muy frágil. En este contexto, la apuesta al TLC que realizan tres de sus miembros, con diversos grados de decisión, significa una seria amenaza para la integración andina y abre serias dudas sobre el balance de costos y beneficios. ; This article posits that there is a contradiction between the Andean economies' good macroeconomic performance, which has been based on both higher GDP growth rates and lower inflation rates, increased political instability in the Andean Region. The latter of which is fostering the constitution of one of the most conflictive zones in the Americas. In analysing the Andean economies, the author highlights the limits posed by unemployment rates, which prompt a very paradoxical and fragile situation. Within this context and given the serious doubts in the region about the costs and benefits of the US Andean Free Trade Agreement, its current negotiations currents negotiations are seen as a serious treat to the Andean Integration process.
Este artículo analiza los principales elementos de las crisis en América Latina y sus expresiones en la Comunidad Andina de Naciones (CAN), enfatizando algunas repercusiones en el proceso de integración andina. El autor señala que los países miembros de la CAN presentan un cuadro de debilidad económica y de fragilidad política cuyas perspectivas parecen prolongarse afectadas por las dificultades que atraviesan otras economías como la norteamericana, europea o japonesa, lo que pone en evidencia el poco éxito del modelo económico imperante. Finalmente analiza el papel y las posibilidades de los mecanismos multilaterales y regionales sobre las economías andinas. ; This document analyses the main features of the Latin American economic crisis as well as their effects on the integration process that is currently taking place among the Andean countries. The author sustains that the Andean region is going through a politically and economically fragile situation, one which could easily continue due to problems stemming from the American, European and Japanese economies. This fragility is considered as another sign of how the current economic model of growth is falling apart. The article also analyses the role that the multilateral and regional mechanisms could play on the Andean economies.
El autor describe las reformas económicas emprendidas por los países andinos desde la década del noventa. Este análisis se acompaña de una evaluación de los resultados obtenidos, sus efectos redistributivos, su impacto en la estructura social y el contexto internacional en que se desenvolvieron. El artículo concluye con una perspectiva crítica del Consenso de Washington, y alerta sobre la necesidad urgente de que los países del área realicen reformas dirigidas a mejorar el sistema educativo, la distribución del ingreso, el empleo y el acceso a oportunidades. ; The author describes the structural reforms pursued by Andean countries during the nineties. This presentation is accompanied by an evaluation of the results, distributive effects, and impact of these reforms on the social structure, as well as an evaluation of the international context in which these reforms were conceived. The article concludes with a critical perspective of the Washington consensus and a call to Andean governments to carry out policies geared towards educational reform, income distribution, employment and equal opportunities.
Romero sostiene que la dinámica del ALCA parece seguir un curso inexorable, en medio de la contemplación de los responsables de las economías latinoamericanas. Salvo contadas excepciones, no existe un debate amplio sobre el proceso, ni una evaluación clara de sus implicaciones. El análisis de las posiciones predominantes en el gobierno y en el congreso norteamericano, expresadas en la discusión de la ""vía rápida"", señalan una clara tendencia hacia el unilateralismo, que puede vaciar de cualquier interés al ALCA. Según el autor, es preciso analizar adecuadamente esas perspectivas, revalorizando los esquemas de integración en América Latina y volver a situar al comercio en el marco de la política de desarrollo. ; Romero argues that the FTAA process follows an inexorable path, one that involves the bureaucratic agents of the Latin American economies. Lacking are broad debates about this process and clear assessments of its implications. An analysis of the position of the US government and the Congress shows a clear trend toward unilateralism. According to the author, what is necessary is a profound consideration 01 the current perspectives, and a new focus on Latin American patterns of integration, which locate trade issues within development policies.
Este artículo analiza la evolución de las relaciones económicas entre los países andinos y hace un balance de la situación en que se encuentra el proceso de integración subregional. Este análisis se lo realiza tomando como punto de referencia las agudas crisis económicas que han azotado a los países andinos en los últimos años, las limitaciones actuales del marco institucional del Sistema Andino de Integración, y el déficit democrático y social que, en diversos grados, presentan todos los países de la subregión. ; This article studies recent trends in the economic relations among the Andean countries, and makes a balance of their process of economic in tegration. This analysis takes into consideration the deep economic crises hitting all Andean countries over the last years, the institutional limitations of the Andean System of Integration, and the democratic and social deficit which threatens the stability of all the societies of the Andean Community of Nations.
